마지노선은 마지노 + 선 (마지노-선 maginot line)

레미제라블은 레 + 미제라블 (영어로는 the miserable 불쌍한 사람 이라는 뜻입니다)

스튜디어스 아니고 스튜어디스(stewardess)

요즘은 스튜어디스 라고 안하고 cabin crew 또는 flight attendant 를 더 많이 사용합니다.

드리볼(dri-ball) 아니고 드리블(dribble)

공을 몰고 간다고 drive ball로 생각하는 듯.

드리블이 맞습니다.

플랜카드(Plan-card) 아니고

플래카드(Placard)

그런데 placard도 어딘가에서 쓰는지 모르겠지만 저는 외국에서는 잘 들어본 적이 없습니다.

외국에서는 현수막을 주로 banner 라고 합니다.

스프링-쿨러 (Spring-Cooler) 아니고

스프링클-러 (Sprinkler)

프리-마돈나 (Free-Madonna) 아니고

프리마-돈나 (Prima-Donna)

가수 마돈나가 있어서 헷갈려 하는 것 같습니다.

싱어송-라이터 (Sing a song-Writer) 아니고

싱어-송라이터 (Singer-Song writer 노래 부르며 작곡도 하는 사람)

생각나는 건 이 정도네요.

혹시 다른 사례가 있으면 댓글로 알려 주세요