코미 (211.♡.64.83)
2025년 7월 7일 AM 11:31 · 수정됨(12:36)
영어나 번역기를 이용해 대화하면 아 이 사람은 외국인이구나 그러면 오모테나시를 해야지 하며 친절해지는 경향이 있습니다.
그런데 일본어를 쓰면 아 저 사람은 일본 거주민이구나, 그러면 일본 문화나 마인드 정도는 다 알테니 좀 거기에 맞춰라 하며 묘하게 제제나 강제가 들어오는 걸 느낍니다.
즉 준 일본인 내지는 사회인으로 여겨서 제약이 생기고, 그래서 여행객이라는 신분이나 처지를 배려하지 않는 사람이 많다는 거죠.
그래서 만약 일본에 살 게 아니면 일본어는 얼마에요, 왼쪽 오른쪽, 이거 주세요, 체크인합니다 같은 기본 회화만 외우는 게 나을지도 모릅니다.
물론 백프로 그런 건 아니므로 케이스 바이 케이스입니다.
댓글 (13)
-
다다마스커
25.07.07 · 220.♡.246.38
- G
gv70
25.07.07 · 118.♡.12.24
100% 그런 건 아니지만 한국에서도 중국이나 동남아 등지에서 일하러 온 외노자와, 여행하러 온 관광객을 어떻게 대하는지 생각해보면 비슷할 것 같네요 -
박박스엔
25.07.07 · 210.♡.46.70
저는 일본어로 여행한 경험이 두어번 있었는데 다행히 불편하게 받은 적은 없긴 합니다. -
유유튜브
25.07.07 · 106.♡.67.178
외국인이 영어쓰면 갑이고 일어쓰면 을이 된다고 하더군요. - H
happylanding
25.07.07 · 117.♡.24.242
한국에서 일하는 외국인 노무자와 관상객 대하는 차이죠 -
삼삼불거사
25.07.07 · 175.♡.137.50
저는 일문학 전공인데도 일본가면 영어씁니다. 학교 다닐때 공부를 별로 안하기도 했지만, 영어쓰는게 더 대접이 좋고(요즘은 한국어도?) 일본어 모르는척하면 재미있는일이 많더군요.(손님한테 반말한다던지) -
TTyphoon7
25.07.07 · 115.♡.125.203
예전에 어느 조그만(미니 바 수준) 이자카아에서 혼술할때 일본어 못한다고 했는데도 계속 일본어로 말걸던 기억이 나네요.
당시에는 일본어 못하는걸 구경하려는건가 싶었는데... 외국어로 말하는 손님이 부담스러웠던걸까요 -.,- -
에에스까르고
25.07.07 · 210.♡.157.8
일본어와 영어를 하셨던 아버지 말씀으로는,
일본에서는 항상 영어를 써야 제대로 대우 받는다고 하셨습니다. - O
oefpw472
25.07.07 · 118.♡.88.180
항상 있는 놀람은 더이상 놀라움이 되지 않는다라고 하죠 ㅎㅎ - R
royalcloud
25.07.07 · 222.♡.157.10
일본 여행 온 한국인
일본 장기 체류 한국인
일본에서 태어난 재일동포 한국인
모두 같은 한국인이지만 대하는 것이 모두 다릅니다.
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.
미국인인가 일본회사에 다녔는데 처음와서 일본어 어눌할때는 친절했던 여직원이 일본어가 어느정도 하게되니 칼같이 대했다던가 하는 칼럼요