스타필드는 한글화 패치도 지지부진해졌나 봅니다
달
달짝지근 (125.♡.218.23)
2024년 4월 28일 AM 02:03 · 수정됨(02:13)
조회 1,589 공감 0
이 겜 제작사 한글화 안 되어서 유저 번역이 시작 됐었는데
게임이 워낙 똥이라서 그런지 한패에 달려든 유저들이 손절치고 나가버렸다고 합니다
이제는 남은 번역가들이 한 자리 숫자 정도라고 하는데 지금 속도로는 27년 7월이나 되어야 완역이 가능하더군요
거기다 AI 기계 번역이 생각보다 쓸만해져서 사람들이 대충 그대로 해도 무리가 없어서기도 하답니다
아래 짤과 출처 남겨둡니다
댓글 (8)
-
PPINECASTLE
24.04.28 · 39.♡.79.180
- 달
달짝지근
→ PINECASTLE 작성자 24.04.28 · 125.♡.218.23
앗.. 수정했습니다 ㅋ
베데스다식 오픈월드 게임을 정말 좋아해서 이 겜 살까 말까 정말 고민 많이 했는데 안 사길 정말 잘 한 것 같습니다
하지만 디아4 똥을 못 피했네요 -.- -
쭌쭌군
24.04.28 · 220.♡.209.68
버린 필드 안해요 그거 할시간에 저는 발더스 게이트 3나 다른 겜(스텔라 블레이드?)하겠어요. 마소가 잘 안되는데는 다 이유가 있습니다. 한글화 게임도 사놓고 못하고 있어서 일단 성의 없는 게임은 거릅니다 - 달
달짝지근
→ 쭌군 작성자 24.04.28 · 125.♡.218.23
발더스게이트는 진짜 찐이죠 -
WWoogler
24.04.28 · 223.♡.35.236
마소나 베데스다나 그냥 한국 시장에서는 손 놓는 거 같아요. 사실상 엑박 유저에 대한 기만이죠 이정도면 - 달
달짝지근
→ Woogler 작성자 24.04.28 · 125.♡.218.23
MS가 정말 웃긴게 거액의 돈을 투자하고도 한글화 패치에 대한 요청도 못 하고 있습니다
게임을 보는 눈도 없고 그정도 압력도 못하고 질질 끌려다니는 보물고블린 흑우란 얘기죠 - 박
박지원
24.04.28 · 182.♡.159.105
저도 이글 보고 다시 찾아봤는데 한 49%정도 끝났다고 합니다... 그래도 전망치가 좋은건 아닌 상태죠.. - 달
달짝지근
→ 박지원 작성자 24.04.28 · 125.♡.218.23
번역이란게 말투가 일정해야 하는 부분도 있고 오역도 고쳐야 하고 오탈자도 찾아야 하고...
100% 됐다고 다 된건 또 아니기 때문에 제작사에서 해주는거 기다리는거 아니면 기계번역이 나을지도 모르겠네요
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.
스타필드 땜시 저는 앞으로도 예구는 안할거기 때문에 뭐랄까 오묘한 기분이 드네요.