아이폰 프로 15 256GB고요, 외장 SSD를 연결하지 않고 오로지 아이폰 본체로만 ProRes 4K 60p 촬영을 시도하면 이런 메시지가 나타납니다.

근데 이거 오역입니다 ^^

"외장 저장장치로 녹화할 때만 ProRes 4K - 60fps가 지원됩니다"라고 번역하는 게 맞습니다.

제가 확인해 보았는데, ProRes 4K로 외장 저장장치 연결해서 녹화할 경우, 24p/30p/60p 세 개 다 지원되거든요 ㅎㅎ

저 메시지는 아이폰 내장 메모리로는 ProRes 4K 24/30p 촬영만 가능하고, ProRes 4K 60p 촬영은 외장 SSD를 연결해야만 가능하다는 것을 알려주는 메시지입니다.

아이폰 내장 메모리로 ProRes 4K 24p나 30p 촬영을 시도하면 아무 에러 없이 잘 되고요, 

내장 메모리로 촬영하는 상황에서 ProRes 4K 60p 촬영을 시도할 때만 딱 저 메시지가 나옵니다.

따라서 그 상황과 맥락이면 제가 위에 쓴 대로 한글 메시지가 나오는 것이 맞습니다.

제가 두번째 스샷으로 첨부한 영문 UI를 보세요.

전형적인 only when 구문입니다.

오로지 뭐뭐 할 때만 60fps가 지원된다는 의미로 해석하는 것이 맞습니다. 뭐뭐 할 때는 오로지 60fps만 지원된다는 틀린 번역입니다.

꼭 문법을 따지지 않더라도, 상황하고 전혀 맞지 않습니다. 저는 외장 SSD를 연결하지도 않았고 내장 메모리 상태에서 ProRes 4K 60p를 시도했는데 “외장 저장장치로 할 때는 4K 60p만 지원됩니다”가 왜 나오나요?