더빙 VS 원어+자막

엔알이일년만 (211.♡.184.5)

2025년 7월 15일 AM 10:35 · 수정됨(07. 17. 10:43)

조회 609 공감 0

https://www.youtube.com/watch?v=iW9Qh4ITg-g

한국을 제외하면 대부분의 나라의 문자 가독성 때문에 자막보다는 더빙을 선호한다는 의견들이 있는데요.

저도 더빙이 더 좋은 건 엑스파일과 맥가이버 뿐이더라구요 ㅎㅎㅎ

두 미드는 원어가 오히려 어색했어요 ㅎㅎㅎ

https://www.youtube.com/watch?v=ZSdNCQQ6n4s

https://www.youtube.com/watch?v=Ufg0N-Q_R9o

냉

냉동실발굴단

25.07.15 · 211.♡.148.130

저는 집중해서 볼 때는 자막,
겜하면서 틀어놓기만 할 때는 더빙이 좋습니다. ㅎㅎ
꾸

꾸러기아빠

25.07.15 · 112.♡.40.139

자막으로 보면 배우들의 세세한 표정 등 화면에 집중하기 어렵더라구요. 그래서 더빙이 약간 어색하긴해도 영화몰입에 더 좋은거 같아요.
모

모노마토

25.07.15 · 211.♡.12.174

전 더빙과 자막이 있으면 더빙 우선으로 봅니다.
스타워즈 에피소드7도 더빙 개봉한적이 있는데 극장에서 즐거웠습니다. ㅋㅋㅋ
라

라디오키즈

25.07.15 · 211.♡.96.51

저는 더빙파입니다. 콘텐츠에 따라 어울리는 게 있을 수 있지만, 더빙이라는 이유 만으로 비하받는 경우는 제 맘이 더 불편해지더라고요.ㅎ
빅

빅버그

25.07.15 · 1.♡.188.206

원어는 영화 자체 느낌에서 좋고..더빙은 화면에 집중할 수 있어서 좋더군요. 좋은 영화는 2번을 나눠서 봅니다.
C

Carpediem™

25.07.15 · 223.♡.94.218

어릴 때 더빙으로 본 만화나 외화는 더빙판이 좋고, 새로 나오는 컨텐츠는 자막을 선호합니다.
새로 나오는 컨텐츠는 더빙으로 보면 화면과 음성이 따로 논다고 할까 그런 느낌이 들어요.
그런데 어릴 때 더빙으로 보고 좋아 했던 컨텐츠는 자막으로 보면 그게 또 이상하더라고요.
M

M암모나이트

25.07.15 · 222.♡.181.231

더빙이 더 좋죠. 자막보다 음성 정보전달량이 훨씬 많습니다. 뉘앙스도 알수있구요.
페

페인프린

25.07.17 · 116.♡.68.177

마블 영화 좋아했던 이유중에 하나가 더빙이였습니다.
자막 읽기 힘들어 하는 어린 자녀 키우는 입장에서 더빙해주면 감사했었습니다.

그런데 그 마지막 어벤져스 엔드게임은 자막이 더 좋더라고요...