골드) 뉴캐슬전 손흥민 평점
X
XenneX (116.♡.11.44)
2025년 8월 5일 PM 12:28 · 수정됨(08. 06. 13:18)
조회 1,651 공감 0
"모두가 주목한 선수였고, 결정적인 한 방은 없었지만 많은 장면에 관여했습니다.
그가 수년 동안 스퍼스에서 보여줬던 기술들을 여러 차례 선보였습니다.
저희는 관례를 깨고, 오늘 1시간 남짓의 활약이 아닌 스퍼스에서의 그의 시간 전체를 평가하고자 합니다.
작별 인사를 전하며, 평점은 10점입니다." (번역출처: 싸줄)
골드도 종종 어처구니없는 평점 주긴 했지만 마지막은 낭만있게 잘 끝을 내줬네요.
잘 가요 캡틴 손. LA에서 행복축구하실 바라겠습니다.
댓글 (4)
- 슬
슬립워커
25.08.05 · 59.♡.178.209
캡틴 엘에이에서도 잘 하길 바랍니다. 다만, 오역이 있네요, 원문 마지막 평점 부여 부분의 전례를 깨고가 아니라 전례대로라는 뜻이네요. - X
XenneX
→ 슬립워커 작성자 25.08.05 · 116.♡.11.44
그런가요? dispense with 이 ~ 필요 없이, ~생략하다 뭐 이런 뜻으로 알고 있는데 그렇다면
전례를 깨는 게 맞지 않나요? 아, 이건 정말 궁금해서 여쭤보는 겁니다 ㅎ - 슬
슬립워커
→ XenneX 25.08.06 · 59.♡.178.209
앗…제가 틀렸습니다. 숙어인지 모르고 있었네요 ㅠㅠ dispense의 분배/시행이라는 뜻만 알고 with가 붙으면 정 반대의 뜻이 되는 걸 이제 알았습니다. 덕분에 배웠네요. 감사합니다! - 5
51번좌완투수
25.08.05 · 211.♡.188.124
그저 토트넘밖에 몰랐던 바보..
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.