MBC 자막에서 드디어 luxury를 "사치"로 번역했다니 늦었지만 다행이란 생각입니다.

007 영화 중에 피어스 브로스넌이 처음으로 주연을 맡았던 [골든아이]에서 다음과 같은 대사가 나옵니다.

"We're both orphans, James. But while your parents had the luxury of dying in a climbing accident, mine survived the British betrayal and Stalin's execution squads. My father couldn't let himself or my mother live with the shame."

"우리는 둘 다 고아야, 제임스. 하지만 네 부모는 등반 사고로 죽는 사치를 누렸지. 내 부모는 영국의 배신과 스탈린의 처형 부대로부터 살아남았어. 아버지는 자신이나 어머니가 그 수치 속에서 살아가는 것을 용납할 수 없었지."

Luxury 라는 단어는 대략 이런 느낌으로 사용되더군요.
내용이 뭐가 되든 돈GR의 느낌을 깔고 가더라고요.

이 단어가 뜬금 없이 "명품"으로 번역되는 거 보면서 미쳤다고 생각해 왔었습니다.
이제라도 제대로 된 번역이 되니 다행입니다.