万引き

만비키라 하는데 한국에는 딱 맞는 단어가 없는데 굳이 치면 상점털이, 들치기 정도가 가깝습니다.

상점에 가서 쇼핑하는 척 하며 몰래 소매나 주머니에 물건을 집어넣는 절도행위죠.

딱 저 그림의 뉘앙스라서 백퍼센트 완벽한 번역이 안 된다는 거죠.

제가 왜 이 단어가 유독 기억에 남냐면 일본판 기생충이라 할 수 있는 万引き家族(어느 가족)이란 영화 때문입니다.

하층민의 삶과 아동 학대 등 일본의 치부를 드러낸 영화죠.

비슷한 영화인 기생충은 당시 한국의 대통령과 여당 정치인들도 호평하고 치켜세웠고 일본은 업계 관계자들이 저건 국책사업으로 돈 먹인거라며 이를 깎아내리고 일본 방송 등은 반지하를 혐한 소재로 까는데 쓰는 모습을 보여줬죠. 

근데 저 어느 가족은 일본의 총리와 여당 등은 히트를 쳐도 무시하고 심지어 국가 망신이라고 하는 극우 세력도 많았는데 비해 한국에서는 순수하게 영화 완성도와 주제를 가지고 좋게 평가하는 평론가나 업계 관계자, 방송이 많았죠.

그래서 기억에 더 남습니다.