[락 좋아하세요?] Nobody Knows You When You're Down And Out - Bessie Smith / B.B.King / Nina Simone - 자유게시판

급격하게 몰락하는 자들을 보며, 억울하게 모든 것을 잃고 비난과 조롱의 대상이 되셨다가 다시 돌아오신 분들을 보며 떠올리곤 하는 곡입니다.

베시 스미스 할머니, B.B. 킹 으르신, 니나 시몬 이모님이 부르는 Nobody Knows You When You're Down And Out 입니다. 오래된 블루스곡인 이곡은 워낙 좋은 곡이라 수많은 아티스트들이 제각각의 스타일로 매력적인 연주를 남긴 곡이죠.

블루스 바닥에서야 워낙 명곡이었지만, 이곡이 일반 대중의 인기를 끌게 된 것은 Eric Clapton 형님의 카피가 발매된 후 입니다. 하지만...

이곡의 가사는 그야말로 인생의 씁쓸함을 담고 있는 곡이기에 상업적인 냄새가 물씬 풍기는 에릭의 연주는 개인적으로는 이 곡의 매력을 살려내지는 못한 버전이라는 것이 개인적인 강상이고, 역시 역시 아래 링크한 나이 든 블루스 연주자들의 연주가 제맛인 곡이죠. ㅎ

Once I lived the life of a millionaire

내가 백만장자였을 때는

Spent all my money, I just didn't care

아랑곳하지 않고 돈을 물 쓰듯 썼었지

Took all my friends out for a good time

모든 친구들을 불러 모아 재밌게 놀곤 했어

Bought bootleg whiskey, champagne and wine

그 많은 불법 위스키들, 샴페인과 와인들...

Then I began to fall so low

하지만 내가 바닥으로 곤두박질 치기 시작하자

Lost all my good friends, I did not have nowhere to go

그 좋은 친구들을 모두 잃고, 나는 갈 곳조차 없었지

I get my hands on a dollar again

이제 내 손에 지폐 한 장만 들어와도

I'm going to hang on to it until that eagle grins

절대로 흘리지 않으려고 꼭 쥐고 있단 말이야

Because no, no, nobody knows you

왜냐하면, 아무도, 그 어떤 이도,

When you're down and out

네가 넘어지고 내팽겨진다 한들 본체도 안 하기 때문이야

In your pocket, not one penny

주머니에는, 동전 한 닢도 없지

And as for friends, you don't have any

친구는, 단 한 명도 없지

When you finally get back up on your feet again

마침내 네가 다시 일어섰을 때,

Everybody wants to be your old long-lost friend

모든 사람들은 너의 옛 벗이라며 고개를 내밀어

Said it's mighty strange, without a doubt

의심할 여지가 없이, 참으로 웃긴 모습이야

Nobody knows when you're down and out

네가 넘어지고 내팽개쳐졌을 때는 아무도 아는 척을 안 하더니만

Bessie Smith 할머니

B.B.King 으르신

Nina Simone 이모님

추가 메뉴