종종 저도 일본어로 간단히 초보적인 회화만 하는데도 이런 말을 듣습니다.

이 때 일본인의 본심은, 저 사람은 외국인인 주제에 일본어는 좀 하나 보군 정도죠.

마치 한국인들이 중국인이나 베트남인이 한국어로 말하면 서툴러도 와 한국어 잘 하시네요 하고 입발린 칭찬 하는 것과 같아요.

이럴 때 그냥 고맙다라고 하면 역시 외국인이구만 하고 깔아보는 사림들 은근 많더군요.

그리서 천만해요, 아직 부족합니다 라던가, 아닙니다 아직 칭찬 듣기엔 멀었습니다 이런 식으로 겸양어를 쓰면 좋습니다.

그러면 일본인들도 보통내기가 아니다, 일본의 예절을 잘 아네 하며 평가가 달라지죠.

즉 얕보이지 않게 되고 외국인이라고 무시하는 일이 줄어든다는 거죠.