통역 신기해요
P
PWL⠀ (61.♡.133.154)
2025년 8월 26일 AM 02:36 · 수정됨(06:41)
조회 2,407 공감 0
완전 토종 한국인이 이끌어낼 수 있는 최대치의 한국산 영어를 구사하고 있습니다. 그런데 다 알아듣고 이야기 잘 진행되고 있네요
토종 영어를 구사하는 저는 긍정적 내지는 희망적으로 봅니다. 좀 긴장하긴 했지만요.
댓글 (13)
-
Uuwdilci
25.08.26 · 172.♡.242.48
정말 이재명 대표가 말하는 문장구조가 가지는 세심한 discourse적인 의미를 다 날려버리고 그냥 막 직역해버리네요...으이그... - P
PWL⠀
→ uwdilci 작성자 25.08.26 · 61.♡.133.154
통번역의 세계는… 전 절대 못 합니다. ㅠㅠ 망투까지 새로 다시 설정해야 해요.
어찌보면 중립적인 통역을 한거고 어찌보면 쌩 직역직해고요. 평가도 무척 갈라질 것 같습니다. - U
uwdilci
→ PWL⠀ 25.08.26 · 172.♡.242.48
그렇기 때문에 대학원이 있는 것이겠지요. 영어실력과 통번역은 또다른 세계이겠지요. 하지만 실망입니다. 더 유창한 영어와 한국어를 구사할 수 있는 인재가 있을 것 같은데 말이죠....오늘 보니 정말 봉준호 감독의 통역이 대단한 거 같습니다 - 원
원티드
25.08.26 · 211.♡.178.80
화면에 잠깐 나왔는데 아주 앳된 청년이네요...
왜일까요. - P
PWL⠀
→ 원티드 작성자 25.08.26 · 61.♡.133.154
좀 신기하네요. 미국억양 구사하는 베테랑 급이 나올 것 같았는데요. - 김
김스위밍
→ PWL⠀ 25.08.26 · 180.♡.118.83
외교부를 의심합니다ㅠㅠ
외교부에 영어통역 귀신이 열댓명은 넘을텐데
아마츄어를 보내다니요 - P
PWL⠀
→ 김스위밍 작성자 25.08.26 · 61.♡.133.154
뭐… 이유가 있겠죠. 저는 통역 번역은 뭐라고 판단을 못 하겠네요. 진짜 말투부터 통역자가 설정해야 해서요. 보는 사람에 따라 평가가 다 다를겁니다.
다만 저는 저런 한국식 억양 강한 사람이 정상회담에 동원된걸 사실상 처음 지켜봤으니까요. 진짜 신기할 따름입니다.
저도 영어를 좀 더 해야겠다는 자극이 되네요!!! -
HHTTR
25.08.26 · 222.♡.176.229
한국어 액센트를 섞어서 정확한 워딩을 구사하는 통역이 네이티브 영어보다 낫습니다.
영어도 사투리가 은근 많아서 어느 지역 말투로 하냐에 따라서 선입견 생길 수가 있거든요. - P
PWL⠀
→ HTTR 작성자 25.08.26 · 61.♡.133.154
트럼프 때문에 뉴욕 억양 싫어졌어요 ㅋㅋㅋㅋ - M
Monster_with_me
25.08.26 · 5.♡.250.192
화이팅!
전 매번 전장에 나가는 병사 심정으로 출근합니다. ㅡㅜ
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.