외국서 행사 준비를 여러번 했습니다

우리쪽 대표가 메인 스피커고 

일본사람들이 주 참여자였는데

통역이 일본 지사 대표인 한국인이었습니다

제가 들어도 통역이 엉망이고 뜻 전달이 다 안되는데

아무도 지적을 안하더라구요

통역자가 권력이 좀 있었거든요

일본사람들은 체면 문화니 못알아들어도 끄덕이며 그냥 넘어가구여

미치는 줄 알았습니다 그거 준비한다고 뺑이쳤는데 통역이 다 망치니 이게 뭔가 싶고...

통역은 정말 중요합니다

더구나 이대통령 같은 스타일 통역은 정말 평소 생각과 마인드까지 흡수해서 통역해야 제대로 전달되지 문자적으로는 하기 어려워요

앞으로도 계속 순방 하실텐데

페르소나같은 통역자가 붙어야 한다고 생각합니다

필요할 때마다 세우는 사람은 안돼요