어떤 분이 별이 어떻고, 달빛이 어쩌고 하늘이 어둡다니 말도 안되는 소릴 하길래(아마테라스는 태양의 여신이라는데요..?)

그와 관련하여, 어떤분이 BTS를 언급하셔서 좀 찾아봤습니다.

UN에서 연설한 내용에는 없고, 유니세프와 함께 제작한 영상 - 

BTS가 UN 연설에 앞서 공개한 영상에서 이렇게 나옵니다.

{video: https://youtu.be/5aPe9Uy10n4?si=ttCcW1kpZgOOeqQn&t=373 }​

6분13초

우리의 내일은 어둡고, 괴롭고, 힘들지 모릅니다. 우리는 걷다가 넘어지고 엎어질지도 모릅니다.

밤이 깊을수록 별빛은 더 빛납니다.

같이 가는 이 길에, 별이 보이지 않는다면 달빛에 의지하고,

달빛마저 없다면, 서로의 얼굴을 불빛 삼아 나아가 봅시다.

그리고 다시 상상해 봅시다. 힘들고 지친 우리가 또다시 꿈꿀 수 있기를.

좁아졌던 나의 세상이, 다시 드넓게 펼쳐지는 미래를.

언제나 깜깜한 밤이고 혼자인 것 같겠지만,

내일의 해가 뜨기 전 새벽이 가장 어둡습니다.

삶은 계속될 것입니다.

우리 함께 살아냅시다.

영상에 달린 정식 한글 자막은 이렇네요. 원문은 이렇습니다.

https://www.unicef.org/lac/en/BTS-LoveMyself

When I start feeling lost,

I remember my face in the window, like Jung Kook said.

I remember the words I spoke here two years ago.

“Love yourself, speak yourself”.

Now more than ever, we must try to remember who we are, and face who we are.

We must try to love ourselves, and imagine the future.

BTS will be there with you.

Our tomorrow may be dark, painful, difficult. We might stumble or fall down.

Stars shine brightest when the night is darkest.

If the stars are hidden, we’ll let moonlight guide us.

If even the moon is dark, let our faces be the light that helps us find our way.

Let’s Reimagine our world. We’re huddled together tired, but let’s dream again.

Let’s dream about a future when our worlds can break out of our small rooms again.

It might feel like it’s always night and we’ll always be alone,

But the night is always darkest before the first light of dawn.

---

코파일럿 번역입니다.

---

길을 잃은 듯한 기분이 들 때면,
정국이 말했던 것처럼 창문에 비친 내 얼굴을 떠올려요.
2년 전 이곳에서 내가 했던 말을 기억합니다.
“자신을 사랑하세요, 자신을 표현하세요.”

지금 이 순간, 우리는 더욱더
우리가 누구인지 기억하고,
그 모습을 마주하려 노력해야 합니다.

우리는 스스로를 사랑하려 애쓰고,
미래를 상상해야 합니다.

BTS는 여러분과 함께할 것입니다.

우리의 내일은 어둡고, 고통스럽고, 어려울 수도 있습니다.
우리는 비틀거리거나 넘어질 수도 있죠.

별은 밤이 가장 어두울 때 가장 밝게 빛납니다.

별이 숨겨져 있다면, 달빛이 우리를 인도해줄 것입니다.
달조차 어둡다면,
우리 얼굴이 길을 찾는 빛이 되기를 바랍니다.

우리의 세상을 다시 상상해봅시다.
지친 채로 서로 기대어 있지만, 다시 꿈꿔봅시다.

작은 방을 벗어나
우리의 세계가 다시 펼쳐질 미래를 꿈꿔봅시다.

항상 밤일 것 같고,
우리가 늘 혼자일 것처럼 느껴질 수도 있지만—

새벽의 첫 빛이 오기 전,
밤은 언제나 가장 어둡습니다.