요즘 보면 중국 관광객이 많아져서 굳이 한국 고유명사나 지명을 간체로 표시하는 게 많은데 이게 도리어 중국인들을 헷갈리게 합니다.

예를 들어 광화문의 경우 光化门이라고 표시했는데 그러면 한국 지명인 광화문으로 읽지 못하고 중국어로 Guānghuàmén이라고 자기식으로 읽어버리더군요.

그래서 이렇게 지명이나 고유명간의 착오가 생겨서 헤메는 사람들을 종종 보았습니다.

어찌보면 안 하니만 못한 과잉 친절일 수도 있는 일이죠.

그리고 어차피 제대로 학교 수업받은 중국인들은 한어병음을 공부하려고 알파벳을 다 익히고 있고 정체자도 무리없이 읽어서 차라리 光化門(Gwanghwamun) 이런 식으로 독음을 달아주는 게 외국이라는 것을 인식하고 더 이해하기 쉽다고 하네요.

아무튼 그래서인지 광화문은 지금은 그런 지적과 혼선으로 정자체로 안내판을 바꿨죠.