https://youtu.be/KMz4cUQ1PEs?si=mRS1SzQpFIxToRMS&t=167

전체 영상은 애니메이터들이 다른 문화를 그린 애니메이션을 만들 때 그 문화의 디테일을 살리는 데 얼마나 노력하는지에 대한 영상인데,

케데헌의 두 감독을 인터뷰할 때 강감독님은

'등장인물들의 대사는 영어로 되어 있지만

한국어로 말한다는 느낌을 주기 위해 입모양을

한국어를 말할때의 입모양으로 만들었다' 고 합니다.

제가 디테일을 찾아보려고 반복시청했을 때 한국인 느낌을 잘 살렸다 하고 처음 느낀 지점은

한약들고 나왔다가 처음 진우를 봤을 때 루미의 놀란 표정이 입꼬리가 쭉 내려간점,

넘어진 상태에서 진우를 넋을 놓고 바라볼 때에도 입을 벌린 표정이 (입꼬리 처짐)

진짜 한국 드라마에 나오는 여주같은 것을 보고

미국 영화에서의 놀란 표정 (입을 그냥 둥근 모양으로 벌림) 과 확실히 다르다는 거였는데

모든 대사에서도 한국어 말할때의 입모양으로 만들어

영어 시청자에게 한국어 대사를 영어로 더빙한 부자연스러운 느낌을 일부러 주려고 했다니

케데헌을 한국영화로 보이게 하려고 쏟아부은 정성이 정말 어마어마하네요.