연세대 학생들은 교보문고를 먹어봤나보네요.
뭔 맛일까요?

영어표현이 the taste of page?
이상하길래 챗지피티한테 물어봣더니 이렇네요

연세우유에서 나온 **‘교보문고맛 생크림빵’**을 영어로 **“the taste of page cream bread”**라고 번역해놓은 거군요.

문제점

**“the taste of page”**는 영어 원어민에게 굉장히 어색하게 들려요.

책 페이지를 실제로 “맛본다”는 뉘앙스로 전달될 수 있음.

의도는 “책 읽는 감성 + 교보문고의 브랜드 경험”인데, 그게 영어에서는 잘 안 전해짐.

더 자연스러운 번역 제안

“Cream Bread with the Taste of Books”

책 읽는 감성을 담았다는 점 강조.

“Kyobo Bookstore Inspired Cream Bread”

교보문고 콜라보임을 바로 알 수 있음. (가장 깔끔)

“The Flavor of Reading – Cream Bread”

‘페이지의 맛’을 “독서의 맛”으로 해석해, 감각적이면서도 이해하기 쉽게 표현.

👉 즉, "the taste of page"는 한국식 감성 번역에서 나온 직역인데, 원어민에게는 의도대로 안 통합니다.
브랜드 이미지까지 살리려면 **“Kyobo Bookstore Inspired Cream Bread”**가 가장 무난할 듯해요.

펄프랑 잉크 좀 갈아넣고 만들었나보군요. ㅎㅎㅎ

향 냄새 맡으면 바로 화장실 가는 그런 느낌일까욥??
ㅋ
원래 서점 그런 곳 들어가면 바로 장실 간다고 하죠;;;

음 도서정가제맛?

맛은 모르지만
냄새는 기억날 것 같아요.

종이냄새.

A4 용지맛...인가요?