읍
읍읍 (38.♡.65.108)
2024년 5월 2일 PM 12:26 · 수정됨(17:50)
조회 1,319 공감 0
댓글 (28)
-
마마술가게
24.05.02 · 75.♡.178.245
오 같이 일하는 우크라이나 처자에게 물어봐야겠네요 - 읍
읍읍
→ 마술가게 작성자 24.05.02 · 38.♡.65.108
일단 먼저 우크라이나어 쓰는지 러시아어 쓰는지 물어보셔야 할겁니다. 우크라이나 동부출신이면 높은확률로 우크라이나어를 알아듣기만 하고 말할줄은 모릅니다. - 마
마술가게
→ 읍읍 24.05.02 · 75.♡.178.245
오오오오! -
파파나메라911
→ 읍읍 24.05.02 · 142.♡.193.184
동부 출신이라고 해도 우크라어로 말을 못할 수준은 아닙니다;;; 보통은 조금 딜레이가 생기는 정도이고, 전쟁 후에는 일부러라도 우크라어 위주로 쓰고 있습니다. (현지/해외거주 둘 다요) - 읍
읍읍
→ 파나메라911 작성자 24.05.02 · 38.♡.65.108
맞습니다. 제 우크라이나 동부 출신 친구들도 일부로라도 우크라이나어를 공부하고 사용하려고 노력합니다. 그래도 뭐 자발적인거다 보니 다는 아니기도 하고요. -
달달짝지근
24.05.02 · 125.♡.218.23
현지에서 부르는 발음으로 불러줘야 한다곤 생각하지만
러시아어와 우크라이나어는 방언수준의 차이라고 생각하고 있긴 합니다
딱히 따질 필요는 없다는 뜻이죠
영국식 영어, 캐나다식 영어, 미국식 영어, 호주식 영어 뭐가 맞는 발음인지 따져봐서 소용 있나 싶어요 - 읍
읍읍
→ 달짝지근 작성자 24.05.02 · 38.♡.65.108
우크라이나 사람들이 들으면 굉장히 화낼 소리군요. 러시아사람들은 우크라이나어를 못알아듣습니다. 단순 방언 수준이면 못알아들을 수가 없죠. 적어도 우크라이나 사람들한텐 절대 그말 안하시는게 좋을겁니다. 마치 일제치하시절 일본말도 알아듣던ㄴ 우리 민족들에게 외국인이 너네말 일본말 방언이잖아 하는 느낌이랑 다를게 없습니다. - 달
달짝지근
→ 읍읍 24.05.02 · 125.♡.218.23
거기 지금 전쟁중이라 감정상 그런 반응이긴 할테지만 러시아어와 우크라이나어는 우리나라와 일본어 수준의 차이는 아니죠
애초 전쟁전만 하더라도 같은 언어로 분류되지 않았던가요?
제가 저쪽 언어 숙련자가 아니긴 하지만 전쟁 직전만 하더라도 우리나라 표준어와 지역방언 차이정도의 수준으로 들었습니다만 - 읍
읍읍
→ 달짝지근 작성자 24.05.02 · 38.♡.65.108
뭐 저한텐 괜찮은데요 들은 정도로 혹시나 해당 국가 사람들한텐 함부로 들리기라도 하면 상처가 될겁니다. 우리도 알게모르게 우리 역사속에 타국으로부터 많이 겪었을거라 보네요. - 읍
읍읍
→ 읍읍 작성자 24.05.02 · 38.♡.65.108
그리고 러시아어와 우크라이나어는 한국어와 일본어 정도의 거리로 알고있습니다. 저도 님이 들은말을 근거로 하듯 확실한 객관적 근거를 가지고 하는말은 아니고 여기저기서 주워들은겁니다.
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.