보통의 한국인들은 본인의 애창곡을 일본의 가부키에서 유래한 18번이라고 부르는 경우가 많다.

가부키 배우였던 이치카와 단주로[1]는 1840년 수많은 가부키 작품 중에서 중요하게 여기는 걸작 18편[2]을 선정 및 발표했는데, 이것을 사람들이 "가장 특기인 것 = 18번"이라는 의미로 말하기 시작하였다.[3] 이것이 일제강점기 조선에 전해져 '좋아하는 극, 좋아하는 노래'라는 의미로 변하여 오늘날의 '18번'이 된 것으로 추정되고 있다.

일본에서 만들어진 일본식 표현이어서 국립국어원에서는 국어순화 차원에서 "애창곡"이라고 부르는 것을 권장하고 있다.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
애창곡으로 부르자구요

30대들은 응급실을 계속 부르더군요 ㅋㅋㅋ

술 한잔 사주실래요
야이야이