배우가 분명히 "경시청으로 가자"라고 말했는데,

번역하는 분이 그냥 "경찰청으로 가자"라고 번역해 버렸군요.

이거 번역하신 분은, 일본에서는 경찰청을 경시청이라고 부른다고 생각하시나 봅니당.

그게 아니고 일본에는 경시청과 경찰청 둘 다 있는데...별도의 기관인데...;;

(경시청: 사건 수사 / 경찰청: 치안 유지)

저렇게 번역해 놓고 나중에 저 드라마에서 "경찰청으로 갑시다"라는 대사 나오면 어떡하시려고...

그 때는 전혀 다른 건물로 갈텐데 ㅠ