번역자의 의도는 알겠습니다.

미국에서는 구급차 부르는 번호가 911이고 우리나라는 119이니까,

미드에서 배우가 911에 전화 걸었다고 대사 치면 한국어 자막에서 그것을 119라고 번역하는 것은 알겠는데,

이젠 저런 것 좀 911이라고 자막에 표기했으면 좋겠습니다.

미국에서는 긴급신고 전화가 911인 거 이미 알고 있는 시청자들도 많고,

몰랐던 사람도 미드 보면서 “아 미국에서는 긴급구조요청이 911이구나”라는 것 좀 알게 말이죠...

그 시청자가 미국 여행 잠깐 갔다가 911에 신고할 일이 생길지 어떻게 압니까? ^^