WSJ 원문 기사 일부 발췌는 다음과 같습니다. (저는 원문 다 볼 수 있는데 저작권 있을까봐 다 붙여넣기는 안 합니다. DeepL번역)
--
트럼프 대통령의 한국과의 무역 협상이 불안정한 상태다. 하워드 루트닉 상무장관이 협상에서 강경한 입장을 취하는 가운데, 일부 서울 관료들은 동맹국들에게 백악관이 목표를 계속 바꾸고 있다고 비공개적으로 주장하고 있다.

한국 정부 고문 등을 포함한 논의에 정통한 관계자들에 따르면, 루트닉 장관은 최근 한국 관리들과의 대화에서 지난 7월 한국이 미국에 보장한 3,500억 달러를 소폭 증액하는 방안을 논의했으며, 최종 합의액이 일본이 약속한 5,500억 달러에 조금 더 가까워질 수 있다고 제안한 것으로 알려졌다. (중략)

루트닉은 한국이 일본의 5,500억 달러 규모에 크게 근접하기는 어려울 것이나, 여전히 일본과 합의한 조건 상당수를 수용해야 한다는 입장을 분명히 했다고 해당 사안에 정통한 한 관계자가 전했다. 루트닉은 한국에 완전히 다른 협상 구조를 제시한다는 인상을 주고 싶지 않은 것으로 알려졌다. 이는 그렇게 할 경우 미국과 일본이 체결한 협정(법적 구속력이 없는 문서)을 훼손할 수 있다는 우려를 반영한 것이다.

미국과의 무역 협상을 담당하는 한국 산업통상자원부 대변인에 따르면, 루트닉은 한국에 5,500억 달러의 총 지급액을 요구한 적이 없다. 그는 추가 논평을 거부했다.

최근 한국 정부는 워싱턴 D.C. 주재 대사관을 통해 워싱턴의 동맹(친한파?)들에 연락을 취하며, 양측이 이미 구두 합의를 도출한 후 트럼프 행정부가 막판 양보를 얻어내려 하고 있다고 경고해왔다고 해당 통화에 정통한 한 관계자가 전했다.
루트닉과 한국 측 관계자들의 논의는 지난달 뉴욕에서 진행됐다.

최근 워싱턴과의 협상에서 한국은 자국이 일본과 비교 대상이 아님을 분명히 하려 했다. 한국은 국내총생산(GDP) 약 1조8000억 달러로 일본 규모의 약 5분의 2에 불과하다는 점을 강조했다.

President Trump’s trade deal with South Korea is on shaky ground, with Commerce Secretary Howard Lutnick taking a tough line in talks as some Seoul officials privately argue to allies that the White House is moving the goal posts.

Lutnick, in recent conversations with South Korean officials, has discussed with Seoul the idea of slightly increasing the $350 billion they had previously guaranteed to the U.S. in July and suggested the final tally could get a bit closer to the $550 billion pledged by Japan, according to people familiar with the discussions, including an adviser to South Korea’s government. (중략)

Lutnick has made clear that, while South Korea is unlikely to come substantially closer to Japan’s $550 billion figure, Seoul in his view still must agree to many of the same terms arranged with Japan, according to a person familiar with the matter. Lutnick doesn’t want to give the impression the administration is offering a dramatically different deal structure to South Korea. That reflects a concern that doing so could undermine the signed U.S. agreement with Japan—a document that isn’t legally binding.
Lutnick never demanded a total payment of $550 billion from South Korea, according to a spokesman from South Korea’s Ministry of Trade, Industry and Economy, which handles trade talks with the U.S. He declined to comment further.
In recent days, South Korea, through its embassy in Washington, D.C., has been dialing allies in Washington and warning them the Trump administration is trying to acquire last-minute concessions after the two sides had already come to a verbal agreement, according to a person familiar with the calls.
The discussions between Lutnick and his South Korean counterparts have taken place as recently as this month in New York.
In these recent talks with Washington, Seoul has sought to make clear it isn’t comparable to Tokyo. South Korea has stressed its economy, with a gross domestic product of roughly $1.8 trillion, is roughly two-fifths the size of Japan’s.


https://www.wsj.com/world/asia/why-u-s-s-trade-pact-with-south-korea-has-gotten-messier-d4ae96a5?mod=hp_lista_pos1

감사합니다~.