1. telnet bbs 서버의 설정에 기본 언어값을 추가하고(DB 의 주 언어 결정은 필요하니)

2. unicode 가 아닌 경우도 고민하고

3. 사용자가 Login 할때 언어값을 선택하게 하고

4. 이를 기반으로.. 서버에 local LLM 을 연동해서.... 사용자가 선택한 언어값이 서버의 기본 운영 언어값고 다르다면.... LLM 에 openai api 로 번역된 내용을 사용자에게 뿌려줍니다.

5. 사용자의 login 시에 선택한 언어값에 따라 database 내의 contents 가 아니라 기본 메시지도 다국어 처리되도록 처리

뭐 중간에 들어간 사소한 삽질은 그렇다치고.. local LLM 의 openai api 연동을 위해서 중간에 broker 서버를 하나 뒀습니다. (그래야 다중 사용자 bbs 접속에 대해 번역도 대비를 할 수 있을거라를 생각에 ㅎㅎㅎ)

글쓰기야.. 저장만 UTF-8 로 하면.. 가공은 어떻게든 하면 되니까.. 글작성쪽은 크게 손을 안댔구요. ㅎㅎㅎ

하아..... 이걸로 일본PC 에서 일본어로된 IYAGI 같은거의 client 로 접속하면.. 한글로 된 contents 까지 일본어로 번역되서 보일거라는 생각은 합니다. (menu 부분에 대한 번역이 좀 마음대로 안나오는건 고민좀 해봐야겠습니다만...)

중간에 LLM 으로 인한 번역 시간이 좀 걸리기는 하는데... 이 시간을 제 현재 환경으로는 더이상 줄일 수 없고(대략 번역을 쓰면 한페이지 보는데 5~10초 정도 걸리네요. 게시판 글목록의 경우) 현재 pge.kr 을 운영하는 서비스가 있는 물리적 위치에는 LLM 을 올릴 수 있는 환경도 안되는지라... 이래저래 좀 고민되기는 합니다. 지금 번역에는 gpt-oss:20b 정도를 사용하고 있는데, 아마도 gpu 카드를 1개만 써서 exaone 처럼 일반 언어처리에 최적화된 걸 쓰면 좀 더 속도가 빨리질 수 있을까? 싶은 생각도 들구요.

여튼 대략 하고싶은건 정말로 다 해본듯 싶습니다. 이제.. 남은건.. 일본 PC 들에서 BBS 접속을 해봐야 하는데.. 그건 자료조사도 좀 필요하니까.... 뭐 예상을 해본다면..

1. 일본PC 에서 일본어 프로그램으로 bbs 에 접속

2. 글을 작성하면

3. 그게 unicode 로 바껴서

4. 번역을 통해

5. 일반 PC 의 IYAGI 에서 한글로 번역된 내용을 볼 수 있는...

6. web 에서는 UTF-8 이니까 당연히 글은 잘 보일거고...

뭐 굳이 한다면 이런것도 된다.. 정도겠습니다. 나중에 DB 의 언어를 UTF-8 만이 아니라 어떤 언어가 주 언어인지를 알면 좀 더 능동적인 것도 되겠지만.. 이건 LLM 도 local model 의 경우는 아직 하지 못하고 있는거니까요. ㅎㅎㅎ

이제.... 예에에에에에에에~전에 만들어뒀던 채팅 서버를 연결해서 채팅방 기능을 구현하는 정도가 다음 목표가 되지 않을까 싶어요. :D

결국.. 이런걸 하루만에 붙일 수 있는건 claude code 의 덕분이라는 결론입니다. ㅋㅋㅋ

ps. 운영쪽에는 아직 LLM 서버가 없다보니 아직까지는 제 local 에서 저만 즐기는게 되겠네요. 고민은 좀 더 해보곘지만요 :D