반지의 제왕, 정말 오랜만에 다시 보고 있어요.

하도 오랜만에 봐서 대사들도 첨 본 것처럼 새롭네요.

영화 마지막에 샘이 프로도에게 해준 말이 인상 깊어서

저장 목적으로 찾아봤습니다.

지피티에게 번역 시키고요 ㅎㅎㅎ

--------------------------------------------------------------------------------------

프로도: 나, 이제 못 하겠어 샘.
샘: 알아요. 모든 게 잘못됐죠.
사실 우리, 여기에 있으면 안 되는 거예요.
하지만 와 있잖아요.
위대한 이야기 속 주인공들처럼요.
정말로 중요한 이야기들요.
어둠과 위험으로 가득한 이야기들.
가끔은 끝을 알고 싶지도 않았죠.
어떻게 그런 이야기가 행복하게 끝날 수 있겠어요?
세상이 그토록 나빠졌는데 예전으로 돌아갈 수 있을까요?

하지만 결국엔, 이건 지나가는 그림자일 뿐이에요.
어둠도 언젠가는 걷힐 거예요.
새날은 반드시 찾아오고,
태양이 비출 때면 그 빛은 더 눈부시게 빛날 거예요.

그런 이야기들이 마음에 남아요.
이유는 몰라도, 무언가 의미가 있었죠.
하지만 이제는 알 것 같아요, 프로도님.
그 사람들은 수없이 돌아설 기회가 있었지만, 그러지 않았어요.
계속 나아갔죠.
뭔가를 붙잡고 있었거든요.

프로도: 우리가 붙잡고 있는 건 뭐지, 샘?
샘: 세상엔 아직 ‘선함’이 남아 있다는 거예요, 프로도님.
그리고 그건… 싸워서라도 지킬 가치가 있어요.

Frodo: “I can’t do this, Sam.”

Sam: “I know. It’s all wrong. By rights we shouldn’t even be here. But we are. It’s like in the great stories, Mr. Frodo. The ones that really mattered. Full of darkness and danger they were. And sometimes you didn’t want to know the end. Because how could the end be happy? How could the world go back to the way it was when so much bad had happened? But in the end, it’s only a passing thing, this shadow. Even darkness must pass. A new day will come. And when the sun shines it will shine out the clearer. Those were the stories that stayed with you. That meant something, even if you were too small to understand why. But I think, Mr. Frodo, I do understand. I know now. Folk in those stories had lots of chances of turning back, only they didn’t. They kept going. Because they were holding on to something.

Frodo: What are we holding onto, Sam?

Sam: That there’s some good in this world, Mr. Frodo… and it’s worth fighting for.”

{emo:damoang-emo-008.gif:120}