'니 쪼대로 살아라'의 어원은 통상적으로 '니 좋을대로 살아라' 가 된소리화되어 '쪼대로 살아'가 된 것으로 여겨집니다.

그럼 '쟤는 자기 쪼가 있다' 할 때의 쪼는 말이 안되는데..

발음할때 유난히 "쪼"를 강조하죠.

"이건 한자어가 아닐까?

어원을 다른 방법으로 해석해봤습니다.

과거에 한자어를 문장에 마구 섞어쓰던 흔적이 아닐까. 한자 한 글자는 현재는 국어에 한자어로 잘 쓰이지 않지만 과거에는 많이 쓰였었으니까요.

예)기미독립선언서
오등(吾等)은 자(玆)에 아(我) 조선의 독립.....

그래서 떠올려보니 한자 조가 있습니다.

條 가지 조, 쫓을 척

이 글자의 뜻 중에 법규, 조건 등 있습니다.

예)금과옥조, (국가간)조약, 약조(현대어 약속), 조건

법규 를 뜻하는 경우로 보면 말이 딱 맞습니다.

너의 條 대로

= 너가 정한 룰대로 (as your own rule)

= 너가 처한 상황에 따라 (as your condition)

니 꼴리는 대로 하라는 비아냥이 아니라,

처한 상황에 맞춰가며, 장하게도 스스로에게 약조한대로 묵묵히 지켜가는 이를 흐뭇하게 바라보며 응원하는 말이 아니었을지.

이러면 '쟤는 자기 쪼가 있어' 할 때의 "쪼"가 말이 됩니다.

맥락을 보면 '스스로를 통제하는 무언가'를 말하는 거 같은데 '지좋을대로' 를 넣어서는 답이 안 나오죠.

자기만의 own rule 이 있어 라고 하면 딱 떨어집니다. 

////

수능날이네요. 수험생 여러분 화이팅!