한 대의 스마트폰을 1대의 클라이언트 개념으로 항시 네트워크에 연결해서 항시 트래픽을 소비하게 만들지 말고,

한 대의 자이언트 컴퓨터를 만들어서, 그 자이언트 컴퓨터를 인터넷에 유선으로 연결시키고, 그 자이언트 컴퓨터가 이메일이 왔는지 안 왔는지 계속 확인하고,

자이언트 컴퓨터에서 여러 스마트폰에 쫙 뿌려주면 된다...그러면 각 스마트폰은 아주 잠깐만 네트워크 트래픽을 소비한다...이 설명을 하는 장면인데,

“한 대의 스마트폰을 하나의 클라이언트로 설정하지 말고” 이 부분을 “한 대의 스마트폰을 한 명의 고객으로 설정하지 말고” 이렇게 번역을 했군요 ㅋ

클라이언트=고객이니까 맞는 번역이긴 합니다만...

그냥 “하나의 클라이언트로 설정하지 말고” 이렇게 번역하는 게 더 나았다는 생각이 드네요.

서버를 “제공하는 사람”이라고 번역하지 말고 그냥 서버라고 번역하는 게 더 자연스러운 것처럼요 ㅎㅎ

참고: 저 설명 나오고 나서 바로 블랙베리 시제품을 대기업 임원들에게 보여주는 장면으로 넘어갑니다.