넷플릭스에서 일본 드라마를 보는 중입니다.

드라마에서 "어제(昨日)까지는 없었는데"라는 대사가 나왔는데,

자막 번역하시는 분이 이걸 "작일까지는 없었는데"로 번역을 하셨군요 ㅠㅠ

일본어에서 어제를 昨日라고 하는데, 기노우라고 읽기도 하고 사쿠지츠라고 읽기도 하죠. 이 드라마에서는 기노우라고 발음하더군요. 

이걸 작일이라고 번역하시...었군요.

작일도 물론 국어사전에 있기는 있습니다. 금일이 국어사전에 있는 것처럼요.

그런데 사전에는 있지만 사회생활에서는 거의 쓰이지 않죠(금일은 많이 쓰이지만).

여러분 직장생활 하시다가 "작일"이라는 단어 쓰는 상사분 보신 적 있으세요?

꼭 저렇게 일본어식으로 번역을 해야 하나...하는 의문이 드네용;;

"어제까진 없었는데"가 좀 더 자연스러운 번역인 것 같습니다.