저작권 없는 고전을 아예 AI를 써서 번역후 출판한 사례가 있나봅니다.

그런데 번역 상태가...

이건 뭔가요....

AI 번역을 쓰는 건 좋습니다. 번역 업계에서도 AI 번역 기능을 사용할 방법을 계속 모색하고 있어요.

그런데 최소한의 휴먼 검수는 해야죠. 해당 언어든 해당 분야 고전이든 전문가 검수는 필수입니다.

게다가 저 줄임말들은 뒷표지에 용어집까지 써놓은 걸 보면 검수 과정에서 일부러 저렇게 바꾼 거 같은데,

고전 번역에 대한 조금의 이해라도 있으면 생각도 할 수 없는 실수입니다.

AI가 활용되면서 누구나 결과물을 만들어낼 수 있는 건 좋은데, 지금 AI가 학습하는 수준의 데이터를 쌓기 위해 사람들이 들인 시간과 노력에 대한 가치도 인정받으면 좋겠습니다.