일하다 일거리 적은 시간이라 간만에 길게 써봅니다.

저는 스페인 드라마 '종이의 집'에서 벨라차오를 처음 들었습니다. 

노래 신나고 좋더군요.

따라 흥얼대려고 가사도 찾아보고 외웠습니다. 그런데 가사가 나름 또 의미심장하더군요.  대충의 내용은 다음과 같습니다.

'벨라 차오(Bella Ciao)'는 이탈리아 파르티잔(레지스탕스)이 파시스트와 나치 침략자에 맞서 싸우며 불렀다고 잘못 알려진 저항가입니다. 가사 내용은 그런 내용인 게 맞는데, 실제로는 그 시기에 불려진 게 아니라 더 나중에 가사가 붙었다고 합니다. 

대충 노래 가사의 내용은 젬미니랑 같이 정리해서 아래와 같습니다. 

🌅 아침의 발견과 투쟁의 부름

어느 날 아침 일찍, 주인공은 눈을 떠 자신의 지역을 둘러봅니다. 그리고 경악합니다. **침략자(l'invasore)**가 그의 땅에 도착하여 공포와 폭압을 휘두르고 있는 것입니다. 이 장면을 목격한 주인공은 더 이상 평범한 삶을 유지할 수 없음을 깨닫습니다. 그는 곧바로 레지스탕스 대원(파르티잔) 동료들에게 다가가 자유를 위해 싸우는 투사로서 이 저항에 합류할 것을 맹세하며, 생사의 기로에 설 각오를 다집니다.

⛰️ 산 위의 맹세와 최후의 부탁

주인공은 곧 다가올 치열한 전투를 앞두고 자신의 **동료(오 파르티잔)**에게 간절한 유언을 남깁니다. 만약 자신이 침략자와 싸우다 전사하게 된다면, 자신을 절대로 잊히지 않을 곳에 묻어달라고 부탁합니다. 바로 "산 위의 예쁜 꽃 그림자 아래" 묻어달라는 것입니다. 이 매장은 단순한 장례가 아니라, 조국의 해방과 자유를 위해 기꺼이 목숨을 바친 투사의 마지막 의지가 구현된 장소가 됩니다.

🌹 자유의 상징으로 영원히

주인공의 무덤에는 아름다운 꽃 한 송이가 피어있습니다. 이 꽃은 **"게릴라의 꽃(il fiore del partigiano)"**이 되며, 침략자에 저항하다 산화한 투사의 영원한 상징이 됩니다. 앞으로 이 산길을 지나는 모든 이들은 그 꽃을 볼 때마다 "예쁜 꽃이구나!"라고 인사하며 경의를 표할 것입니다. 그들은 **"벨라 차오(아름다운 안녕)"**라고 속삭이며, 이 투사의 희생 덕분에 자신들이 자유를 누릴 수 있게 되었음을 기억하게 됩니다. 이처럼 그의 죽음은 헛되지 않고, 침략에 맞선 저항의 정신으로 영원히 남게 됩니다.

위 내용대로가 원문 가사의 스토리텔링입니다. 

네 맞습니다. 

원문 가사 내용이 

일제 강점기에 우리나라 독립 투쟁하시던 분들과 닮아있습니다. 

그래서 원문 가사를 좋아합니다.  길에 혼자 다닐 때 원문으로 흥얼대기도 합니다. 

그런데 번역본이라며 한국에 돌아다니는 가사들은

빨치산(파르티잔)이라는 용어 때문에 노래 도입되던 당시에 검열된 가사 위주입니다.

거기다가 운율맞추느라 재해석, 재창조를 거치다보니.. 

레지스탕스 내용이 전혀 안남고

그냥 아름다운 나날 사랑스런 나날에 대한 회상가처럼 되어버려서 번역본을 들을 때마다 안타깝습니다. 

그러니 다같이 원어 노래 한판 들으시지요. ㅎㅎㅎ

https://youtu.be/PSCvrQVIISE?si=IndqYzI5Any0xtJo

아래는 이탈리아어, 원문 번역 대조 입니다.