1. 왜 번역이 어려운가? 아무리 베테랑 번역가라 해도 종종 오역이 나오고, 오역이 아니더라도 원래 뉘앙스나 의도와 달라지는데 이는 왜 그런가 다뤄봅니다.

2. 외국어를 배우고 그 외국어를 구사하면 왜 성격이 바뀌는가? 종종 한국어로 말할 때와 일본어로 말할 때, 영어로 말할 때 같은 사람인데도 묘하게 어조부터 성격까지 달라지는 일이 흔한데 뭐가 이유일까 다뤄봅니다.

3. 언어가 사고를 지배한다는 건 과장인가? “언어가 사고를 지배한다” vs “영향만 준다” 는 떡밥을 정리해 봅니다.

4. 외국어 공부가 깊어져 고수가 되는 순간은 언제인가? 초급, 중급, 고급의 질적 차이와 언제부터 문법과 단어를 넘어서 언제 ‘그 언어로 생각하기’ 시작하는가에 대해 다뤄봅니다.

뭐가 재미 있을까요?