1분경 Trotskyite를 '좌파'로 처리했는데 이걸 괜찮은 의역으로 볼 수 있을까요?

'트로츠키주의자'를 놔두고 의역을 하더라도 '극좌'나 '혁명가'면 몰라도 좌파라니..

맥락이 부정적이어서 (젊은 wannabe Trotskyite에게 확신을 주는 쓰레기로 가득한 인터넷)

더 찜찜합니다. 별 의도 없는 의역이었을까요