넘어지지만 않으면 어캐든 복구시킬수 있나 보네요
넘어지면 음... 일단 크래인이 와야겠죠? ㅎ

법률도 그렇고 이런 기술업계도 일본 영향이 거의 절대적이었던 모양입니다..

열차, 전기, 철광 모두 일본식 한자가 엄청 많아서 분야 사람 말고는 모르죠. 들어온 시기가 19세기 말 그때이니까요.
열차 분야는 2000년대 초까지도 몇 번에 걸쳐 한글화 작업했던 걸로 압니다. 그래서 그나마 많이 나은 편입니다. 전기 쪽 일하셨던 친척 말로는 전기는 한국어, 일본어, 영어 세 줄로 나눠진 두꺼운 용어 사전이 있었다고 하셨습니다. (+)다른 분야도 그렇듯이 점점 영어 용어 그대로 쓰는 비중이 높아지고 있는 듯합니다.