예전에 모공에 민음사 리어왕 내용 중에 한 부분의 번역이 이상하게 '튄' 부분이 있다는 글이 있었죠. 

해당 부분민 갑자기 말투가 북한이나 경상도 쪽 사투리 대사가 등장하기 때문입니다. 

4막 6장에서 에드거의 이 대사 때문이죠. 

그래서 북한에서 번역한 걸 베낀 것이 아닌가하는 의심까지 했는데요. 

저도 이 부분이 이상하다고 생각하긴 했습니다. 

그러다 도서관에 갈 일이 있어서 해당 책을 찾아보니 제일 오래된 번역본이 97년이더군요(본문에 첨부한 사진입니다. )

번역자는 국내에서 세익스피어 번역으로 유명한 분이고요. 그런데 97년 번역부터 지금까지 아무도 이 부분에 대해 지적이 없었다는 것이 이상하더군요.

05년도에도 재수정 번역본이 출판된 상황에서 말이죠. 

그래서 ai 검색 등을 통해서 알아보니 해당 장면은 에드거가 신분을 감추기 위해 일부러 (영국) 서부 방언을 사용한 것이라고 하네요. 

Good gentleman, go your gait, and let poor voke pass. An chud ha’ bin zwagger’d out of my life, ’twould not ha’ bin zo long as ’tis by a vortnight. Nay, come not near th’ old man; keep out, che vor ye, or ise try whether your costard or my ballow be the harder. Chill be plain with you

이 대사가 원문인데(검색해서 찾은 거라 100% 장담은 못하겠습니다)

제미나이나 쳇지피티에서 번역을 시키니 모두 사투리의 특성을 살려서 번역하더군요. 

그렇다면 민음사의 번역도 정확하게 된 것이라 볼 수 있습니다. 

다만 책의 한계 때문인지 전후사정 설명 없이 갑자기 저 장면에서 사투리 번역이 튀어 나오니 '오해'를 할 수도 있을 것 같습니다. 

(초반 에드거가 쫓겨나서 앞으로 신분을 속이고 다닐 거라는 말이 있긴 합니다만)

하여튼 그렇습니다. 저도 세익스피어 작품을 제대로 본 적이 없어서 확실하다고 장담은 못하겠습니다만... 제가 찾은 것은 여기까지입니다. 

(당분간 접속 안 한다고 했는데 어제 도서관에서 책을 보고 생각나서 찾다 보니... 글을 안 쓸 수가 없었네요...;;;;)