유독 서양에서 한국어, 일본어 번역에서 골머리 썩는 것
코
코미 (183.♡.150.137)
2026년 1월 6일 PM 11:51 · 수정됨(01. 07. 10:19)
조회 2,228 공감 0
의성어와 의태어들이죠.
왜냐면 이 의성어와 의태어는 유독 한국어와 일본어에서 발전하고 사용빈도가 높고
영어나 프랑스어, 스페인어, 중국어 등에서는 보기 힘들어 번역할 때 골머리를 썩죠.
한국어, 일본어 말고 의성어와 의태어가 발달한 건 타밀어 정도라나...
근데 저 일본어의 의성어, 의태어도 보면 한국어와 달리 정작 어원 추적이 쉽게 되지 않는 게 많기에
일본이 고대 한국어의 영향을 받거나 차용해서 도입했을 것이라는 설이 있습니다.
댓글 (10)
-
볼볼통통오동통통
01.06 · 211.♡.205.95
사뿐사뿐 -
주주먹먼저
01.07 · 1.♡.12.111
유럽/미주로 분류되는 서양어는 의성어/의태어에 아주 취약한 언어들입니다.
동남아시아와 아프리카, 인도 등도 많이 쓰고 있어, 사실상 영어의 번역 난이도만 올라갑니다.
한글의 위대함을 다시한번 느끼는 점이기도해요. -
VVeritas
01.07 · 121.♡.148.116
의성어는 소리라도 있어 그 소리를 표현하다보니 생겼다고 한다지만
의태어는 정말 모양을 보고 그걸 표현해낸다는 발상 자체가 참 획기적이고 참신한거 같아요
올망졸망 반짝반짝 포동포동 -
사사나이불패
01.07 · 221.♡.7.94
소복소복 -
달달짝지근
01.07 · 49.♡.149.207
샤부작 샤부작 ㅋㅋ -
십십선비
01.07 · 61.♡.139.70
퉁퉁퉁퉁 사후르 트랄라레로 트랄라라 -
아아스토나지
01.07 · 115.♡.126.177
매끈매끈하다 매끈매끈한
평평하다 평평한 -
제제리아스
01.07 · 121.♡.33.51
영어권이 의태어 의성어 적은건 딱히 문자 문젠 아니라 생각합니다.
zzzz boo arrrrrgh 등 소리 표현은 잘만하니... -
이이모양
01.07 · 125.♡.54.138
다들 무슨 소린지 긴가민가 하네요. - 뷰
뷰리
01.07 · 203.♡.147.64
피카피카가 번쩍번쩍이라는걸 최근에 알았네요. 오오
댓글을 작성하려면 이 필요합니다.