어디선가 추천받은 미드를 이틀전부터 정주행 하며 시즌2를 끝내가는데.. 영 번역자막이 거슬리네요.

주인공 남매의 관계를 지맘대로 들쑥날쑥이네요.

동생이라고 했다가 누나라고 했다가

오빠라고 했다가 또 동생이라고 했다가

그들 문화는 서로 이름을 부르니 번역을 매끄럽게 하기위해 우리식 호칭으로 번역하는게 맞는데 아니 통일은 해야 할거 아닌가요?

아주 너그럽게 생각해 시즌별로 번역자가 달라 그 흐름을 못따라갔다면 이해해 주고 싶지만 한 시즌 안에서도 호칭이 서로 제각각이니.. 그럼 그 짧은 시즌에서도 여럿이 달라붙었던 건가.. 

뭐 교수가 대학원생들한테 아티클 나눠줘 번역시킨 것도 아니고, 그것도 누군가 한명은 취합해 용어정리 정도는 할텐데.. 

거슬리네요. 

남자형제의 이름도 어떨땐 션이라고 했다가 어떨땐 또 숀이라고 했다가..

그외에도 뭔가 자의적인 의역이 거슬려서 한번씩 영어 자막을 되돌려보는데 뭐 그런다고 그걸 다시 번역해낼 능력은 안되는 실력이니 그저 거슬려 거슬려.. 하며 보네요.

아니 왜 이렇게 투덜대며 보고 있는거지?

넷플에 찜해둔건 쌔고 쌨잖아? 하면서도 그 소재가 맘에 들어 보기 시작하거라 끝을 볼거 같은...ㅎㅎㅎ