에드시런 노래 좋네요 – “Supermarket Flowers” - 자유게시판

https://www.youtube.com/watch?v=XpF9Y7rcqBs

제미나이의 번역입니다:

에드 시런(Ed Sheeran)의 **'Supermarket Flowers'**는 세상을 떠난 할머니를 기리며 어머니의 관점에서 쓴 아주 감동적인 곡이죠. 가사 하나하나에 담긴 사랑과 그리움을 담아 번역해 드립니다.

영문 가사 (English)	한글 번역 (Korean)
I fluffed the pillows, made the beds	베개를 부풀리고 침대를 정리했어요
Tidied the rooms up, out on the town	방들을 치우고 시내로 나갔죠
Folded the towels that were left on the guest bed	손님용 침대에 놓인 수건들을 접고
Wrapped up the tea bags, placed them in the bin	티백들을 싸서 쓰레기통에 넣었어요
There was a tear on my cheek that left a little trace	뺨 위에는 눈물 자국이 살짝 남았네요
I'll cracked a smile, and I'll keep a glass face	미소를 지어 보이며 무표정을 유지하려 해요
'Cause my heart's breaking at the seams	제 마음이 갈기갈기 찢어지고 있거든요
[Chorus]	[후렴]
So I'll sing Hallelujah	그래서 나는 할렐루야를 노래해요
You were an angel in the shape of my mum	당신은 우리 엄마의 모습을 한 천사였어요
When I fell down you'd be there holding me up	내가 쓰러질 때면 당신은 거기서 나를 붙들어 주었죠
Spread your wings as you go	이제 가시는 길에 날개를 펼치세요
And when God takes you back	하나님이 당신을 다시 데려가실 때
He'll say, "Hallelujah, you're home"	그분은 "할렐루야, 집에 왔구나"라고 말씀하실 거예요
I fluffed the pillows, made the beds	베개를 부풀리고 침대를 정리했어요
Tidied the rooms up, out on the town	방들을 치우고 시내로 나갔죠
Folded the towels that were left on the guest bed	손님용 침대에 놓인 수건들을 접고
Wrapped up the tea bags, placed them in the bin	티백들을 싸서 쓰레기통에 넣었어요
A life with love is a life that's been lived	사랑하며 산 삶이야말로 제대로 된 삶이죠
And a love like yours is a love that's been given	당신의 사랑 같은 사랑은 아낌없이 베풀어진 사랑이었어요
So I'll sing Hallelujah	그래서 나는 할렐루야를 노래해요
You were an angel in the shape of my mum	당신은 우리 엄마의 모습을 한 천사였어요
When I fell down you'd be there holding me up	내가 쓰러질 때면 당신은 거기서 나를 붙들어 주었죠
Spread your wings as you go	이제 가시는 길에 날개를 펼치세요
And when God takes you back	하나님이 당신을 다시 데려가실 때
He'll say, "Hallelujah, you're home"	그분은 "할렐루야, 집에 왔구나"라고 말씀하실 거예요

추가 메뉴

댓글 (1)