Kate에게,

여기 미친 이들이 있습니다. 부적응자들. 반항아들. 사고뭉치들. 네모난 구멍에 박힌 둥근 못 같은 사람들. 사물을 다르게 바라보는 사람들.

그들은 규칙을 좋아하지 않습니다. 그리고 그들은 현상 유지를 존중하지도 않죠.

당신은 그들을 칭찬하거나, 반대하거나, 인용하거나, 불신하거나, 찬양하거나, 비난할 수 있습니다. 하지만 당신이 할 수 없는 유일한 한 가지는 그들을 무시하는 것입니다. 왜냐하면 그들은 세상을 바꾸기 때문입니다.

그들은 발명하고, 상상하고, 치유하고, 탐험하고, 창조하고, 영감을 줍니다. 그들은 인류를 앞으로 나아가게 합니다.

어쩌면 그들은 미쳐야만 하는지도 모릅니다. 그렇지 않고서야 어떻게 빈 캔버스를 보며 예술 작품을 볼 수 있겠습니까? 침묵 속에 앉아 아직 쓰이지 않은 노래를 들을 수 있겠습니까? 붉은 행성을 바라보며 바퀴 달린 실험실을 떠올릴 수 있겠습니까? 우리는 이런 사람들을 위한 도구를 만듭니다.

누군가는 그들을 미치광이로 볼지 모르지만, 우리는 천재를 봅니다. 자신이 세상을 바꿀 수 있다고 믿을 만큼 미친 사람들이야말로, 정말로 세상을 바꾸는 사람들이기 때문입니다.

안녕을 빌며,존 애플시드(John Appleseed)

참고:

• John Appleseed: 애플이 데모 시연이나 아이콘 예시 등에서 자주 사용하는 가상의 인물 이름입니다. (실존 인물인 미국의 개척자 조니 애플시드에서 따왔습니다.)

• 이 문구는 스티브 잡스가 애플에 복귀한 후 진행한 1997년 광고 캠페인의 핵심 메시지입니다.

사과씨 존의 편지였습니다.

리치 텍스트 포맷 아이콘에도 같은 내용입니다.

TXT 파일과 동일한 "Think Different" 캠페인 문구이지만, 서식이 포함되어 있고 내용이 중간까지만 나와 있습니다.

번역은 다음과 같습니다:

여기 미친 이들이 있습니다.

부적응자들. 반항아들. 사고뭉치들.네모난 구멍에 박힌 둥근 못 같은 사람들.사물을 다르게 바라보는 사람들.

그들은 규칙을 좋아하지 않습니다. 그리고 현상 유지를 존중하지도 않죠. 당신은 그들을 칭찬하거나, 반대하거나, 인용하거나, 불신하거나, 찬양하거나, 비난할 수 있습니다.

하지만 당신이 할 수 없는 유일한 한 가지는 그들을 무시하는 것입니다.왜냐하면 그들은 세상을 바꾸기 때문입니다.

특이 사항:

• 앞선 이미지와 달리 이 파일에는 "disbelieve them(그들을 불신하거나)"이라는 문구가 추가되어 있습니다.

제미나이가 문학적으로 번역해주니 글이 매우 좋군요~