회사에서 상황에 대한 보고서를 쓰는데 매니져가 draft 로 작성한 것에 Formosa engineer 라고 되어 있어

이게 뭔가 생각했습니다. 맥락은 100% Taiwan engineer 였기 때문에 다르게 부르나보다 하고 넘어갔습니다.

- 뭔가 유식하게 보일려고 사용하는 고급 표현으로 간주하고 일이 급해 넘어갔습니다.

이후에 본사 다른 쪽과 미팅할 때 제가 TW engineer 라고 언급하니까 Ah Formosa engineer 로 대꾸하는겁니다.

그래서 왜 TW 을 Formosa 로 부르는가 궁금해서 찾아봤더니

이게 중국-대만 문제에 대해 외부에서 정치적인 갈등을 피하기 위해 사용하는 표현이더군요. 

Taiwan 이라고 부르면 독립국으로 부르는거라 중국측에서 문제를 제기한다고 합니다. 

그래서 Formosa 라고 옛날옛적 포르투칼이 타이완섬을 발견했을 때 아름다운 섬이라고 해서 불렸던 것이

서양사람들이 계속 그렇게 불렀는데 타이완을 Formosa 라고 부르는 것은 정치적으로 아무 문제가 없기 때문에

그렇게 부르는 거라고 GPT 를 통해 배웠습니다. 

이쯤되서 생각해보니 자기의 나라 대만을 대만이라고 부르지 못하는 대만 사람들이 조금은 안쓰러워 보입니다.