한국인들 차별한다는 일본 동네 마트.jpg

열린눈 (211.♡.219.2)

2026년 1월 29일 PM 04:19 · 수정됨(17:58)

조회 3,414 공감 0

아니 어떻게 하면 젓가락이 밥으로 번역이 되나요 ㅋ

프

프로귀찮러

01.29 · 125.♡.74.84

"젓"가락을 "밥"으로...라.....*밥으로 보는걸까요?
케

케이건

01.29 · 118.♡.25.122

위에 찹스틱이라고 되어 있길래..잉? 했습니다.
어떤 번역기를 돌린겁니까 대체??
K

kissing

01.29 · 121.♡.79.213

저거 한국어 좀 한다는 사람이 저따위로 쓴거 아닐까요? ㅋㅋㅋ
감

감말랭이

01.29 · 1.♡.101.49

[https://s3.damoang.net/data/editor/2601/4f43b23.png]

[https://s3.damoang.net/data/editor/2601/2d34058.png]

구글인가봐요

보통 그냥 한자로 お箸 라고 쓰는데 가나로 풀어놓은 걸 참고할 데이터가 부족하지 않았을까 추측됩니당.
배

배고파랑 → 감말랭이

01.29 · 106.♡.190.83

구글번역이 몇년전에 AI번역기능을 넣었을때부터 이게 왜 이렇게 번역되는거지 싶을정도로 번역이 이상하게 나오는경우가 꽤생겼습니다....
보

보리앙 → 감말랭이

01.29 · 59.♡.2.209

구글번역과 제미나이가 별개인가 보네요.. 제미나이는 그럼 스스로 번역도 하는건가..ㄷㄷㄷ
퍼

퍼피구조대

01.29 · 118.♡.38.224

영어도 틀린것 같은데요..ㅠ
케

케이건 → 퍼피구조대

01.29 · 118.♡.25.96

ㅋㅋ 제미나이하고 잠깐 얘기해봤는데.. 결론적으로 얘기하면 구글 번역기는 저럴 수 있대요. 지가 낫답니다.
cashier가 계산기도 되지만, 계산원도 되기 때문에 저렇게 오역을 할 수도 있다네요 ㅋㅋㅋ
P

PEPSIMAN → 케이건

01.29 · 112.♡.33.194

팀킬인가요? ㅎㅎ
규

규링

01.29 · 133.♡.159.196

검수해줄 한국인이나 한국어 배우는 일본인이 없었나보네요.