점심 메이트 중에 옆부서 번역팀 분이 계시는데요.

회사에서 니네 번역은 요새 대충 AI 딸깍 돌리면 주주룩 나오고 늬네는 검토만 하는거 같은데, 올해엔 기준실적목표를 30%는 올려야지? 했답니다.

AI 돌려서 편해진건 사실인데, 그게 제대로 번역되었는지를 검토하고, 업계에서 권장되는 적절한 단어와 문장을 선택하고, 그런것들은 번역자 사람이 해야 하는 일이고, 그것만 해도 꽤 경험과 심력이 쓰이는 일이어서 시간이 꽤나 들어가는 일이긴 하는데 말이죠.

무엇보다,

회사에서 AI 계정이나 사주면서 그런말 하는 것도 아니고,

다른 회사에서 제공한 무료 AI 쓰면서 그 이득은 회사가 홀랑 다 쳐먹겠다는 심뽀가 느껴져 괘씸합니다.

콤푸타도 6~7년된 구닥다리 8G 256GB 줘놓고..

아마 조만간 저한테도 비슷한 말 하겠죠?

파키씨? 요새 AI 쓰면서 업무좀 편해졌지??

(그럼 대표님께서 AI돌려서 좀 해보시지요..)