​United Nations Agrees to Address Impact of Satellite Constellations on Astronomy | Press Releases | IAU

​La ONU acepta examinar el impacto de las constelaciones de satélites en astronomía (theconversation.com)

국제천문연맹 CPS에 소속된 천문학자들이 수년간의 연구 끝에 지난 주 유엔의 주요 기구에서 위성 별자리가 천문학에 미치는 영향에 대한 문제를 의제로 다루기로 합의했습니다.

유엔 우주 우주의 평화적 이용 위원회(UN COPUOS) 과학 및 기술 분과위원회는 치열한 논의 끝에 "어둡고 조용한 하늘, 천문학 및 대형 별자리: 새로운 문제와 도전 과제 해결"이라는 제목으로 향후 5년간의 잠정 의제에 이 항목을 포함하기로 합의했습니다. 102개 이상의 국가에서 대표단이 참여하는 유엔의 우주 관련 최고 기구인 COPUOS는 위성 배치, 우주 쓰레기 완화, 우주의 장기적 지속 가능성, 궤도 슬롯 사용 등 국제 협력과 우주 및 행성 탐사와 관련된 모든 주제를 다루고 있습니다.

중요한 국제 천문학 인프라를 보유한 칠레와 스페인, 그리고 천문학 커뮤니티가 지지한 이 제안은 광범위한 지지를 받았으며 여러 대표단이 공동 서명했습니다[1]. 위원회의 상임 관측기관인 국제천문연맹(IAU), 유럽남방천문대(ESO), 유럽천문학회(EAS), 제곱킬로미터배열천문대(SKAO)는 이러한 노력을 격려하고 지지했습니다.

"이것은 천문학에 있어 중요한 외교적 순간입니다."라고 위성 별자리 간섭으로부터 어둡고 조용한 하늘 보호 센터(CPS)의 임시 책임자인 리처드 그린(Richard Green)이 말했습니다. "2019년 첫 별자리 위성 발사 이후, 우리는 모든 관련 당사자와 모든 수준에서 이 문제에 대한 인식을 높이기 위해 열심히 노력해 왔습니다. 유엔이 그 중요성을 인식하고 대형 별자리로 인한 문제와 도전을 조사하는 데 동의한 것은 매우 기쁜 일입니다."


잠정 의제 초안은 이제 6월에 열리는 전체 위원회에 상정되어 최종 승인을 받게 됩니다. 전담 의제로서 회원국들이 채택할 권고안을 개발하고 합의하는 것이 궁극적인 목표인 만큼 대표단 간의 심도 있는 논의에 더 많은 시간이 할애될 예정입니다.

이러한 최근의 성과는 천문 연구와 인류의 문화 유산 모두를 위해 어둡고 조용한 하늘을 보존하는 것이 중요하다는 인식이 확산되고 있음을 반영합니다. 이러한 이니셔티브에 대한 지원은 지난 몇 년 동안 COPUOS에서 꾸준히 증가해 왔습니다. 지난 10월, 위성 별자리에 관한 IAU 전문가 회의에서 스페인과 칠레 대표단은 CPS가 기술 사무국을 제공하는 '과학과 사회를 위한 어둡고 조용한 하늘의 친구들' 그룹을 출범시켰습니다. 이 그룹에는 이미 16명의 대표단과 6명의 상임 옵서버가 참여하고 있으며, 다음 위원회 세션까지 이 문제를 논의할 수 있는 귀중한 포럼으로 인정받고 있습니다.

"칠레는 천문학 인프라에 대한 국제 공공 투자를 보호하는 것을 매우 중요하게 생각하며, 그 중 상당수가 칠레에 유치되어 있습니다."라고 칠레 외교관이자 비엔나 유엔 사무소 대표인 밀라 프란시스코는 설명했습니다. "천문학자들의 우려를 이해하고 타협의 정신으로 다른 대표단과 함께 논의하여 앞으로 나아갈 길을 합의한 것은 매우 가치 있는 일이었습니다."

천문학자들이 위성 별자리가 기존 및 향후 천문학 시설에 미치는 영향을 정량화하고 전달하기 위해 4년간 철저한 노력을 기울인 결과, 최근 몇 달 동안 이 문제를 인식하고 조치를 취하는 외교관과 정책 입안자의 수가 증가했습니다. 2023년 5월 G7의 과학기술 장관들은 국제 포럼에서 이 문제에 대한 지속적인 논의가 중요하다는 점을 강조했습니다. 2023년 12월 유엔의 정보통신 기술 전문 기구인 국제전기통신연합(ITU)에 참석한 193개국 대표단은 향후 4년 동안 전파 천문학을 위한 위성의 잠재적인 새로운 보호 방안을 연구하기로 합의했습니다.

"ITU에서 전파 천문학에 관한 의제가 마지막으로 논의된 것은 10여 년 전으로, 이는 천문학이 UN과 같은 국제기구에서 상당한 위상과 관심을 받고 있음을 보여줍니다."라고 SKAO의 공동 책임자인 페데리코 디 브루노(Federico di Vruno)는 말합니다.

UN과 ITU와 같은 국제 포럼에서의 노력이 계속되는 가운데, 각국에서도 천문학을 더 잘 보호하기 위한 법안을 시행하기 시작했습니다. 미국에서는 연방통신위원회가 위성 사업자가 국립과학재단과 협력하여 영향을 완화하도록 요구하기 시작했습니다.

"CPS는 각국 규제기관의 이러한 조치 도입을 환영하며, 다른 국가 관할권에서도 유사한 조치를 채택할 것을 권장합니다."라고 NSF의 NOIRLab에 기반을 둔 CPS 공동 책임자 코니 워커는 덧붙였습니다.

IAU CPS는 COPUOS에 대한 입장을 개발하는 친구 그룹의 작업을 지원하기를 기대하며, 모든 이해관계자와 지속적으로 협력하여 실질적인 완화 조치를 개발하고 필요한 경우 기술 개발을 지원하는 동시에 천문학 과학을 보호하는 규제를 제안할 것입니다.

잠정 의제 초안은 이제 6월에 열리는 전체 위원회에 상정되어 최종 승인을 받게 됩니다. 전담 의제로서 회원국들이 채택할 권고안을 개발하고 합의하는 것이 궁극적인 목표인 만큼 대표단 간의 심도 있는 논의에 더 많은 시간이 할애될 예정입니다.

이러한 최근의 성과는 천문 연구와 인류의 문화 유산 모두를 위해 어둡고 조용한 하늘을 보존하는 것이 중요하다는 인식이 확산되고 있음을 반영합니다. 이러한 이니셔티브에 대한 지원은 지난 몇 년 동안 COPUOS에서 꾸준히 증가해 왔습니다. 지난 10월, 위성 별자리에 관한 IAU 전문가 회의에서 스페인과 칠레 대표단은 CPS가 기술 사무국을 제공하는 '과학과 사회를 위한 어둡고 조용한 하늘의 친구들' 그룹을 출범시켰습니다. 이 그룹에는 이미 16명의 대표단과 6명의 상임 옵서버가 참여하고 있으며, 다음 위원회 세션까지 이 문제를 논의할 수 있는 귀중한 포럼으로 인정받고 있습니다.

"칠레는 천문학 인프라에 대한 국제 공공 투자를 보호하는 것을 매우 중요하게 생각하며, 그 중 상당수가 칠레에 유치되어 있습니다."라고 칠레 외교관이자 비엔나 유엔 사무소 대표인 밀라 프란시스코는 설명했습니다. "천문학자들의 우려를 이해하고 타협의 정신으로 다른 대표단과 함께 논의하여 앞으로 나아갈 길을 합의한 것은 매우 가치 있는 일이었습니다."

천문학자들이 위성 별자리가 기존 및 향후 천문학 시설에 미치는 영향을 정량화하고 전달하기 위해 4년간 철저한 노력을 기울인 결과, 최근 몇 달 동안 이 문제를 인식하고 조치를 취하는 외교관과 정책 입안자의 수가 증가했습니다. 2023년 5월 G7의 과학기술 장관들은 국제 포럼에서 이 문제에 대한 지속적인 논의가 중요하다는 점을 강조했습니다. 2023년 12월 유엔의 정보통신 기술 전문 기구인 국제전기통신연합(ITU)에 참석한 193개국 대표단은 향후 4년 동안 전파 천문학을 위한 위성의 잠재적인 새로운 보호 방안을 연구하기로 합의했습니다.

"ITU에서 전파 천문학에 관한 의제가 마지막으로 논의된 것은 10여 년 전으로, 이는 천문학이 UN과 같은 국제기구에서 상당한 위상과 관심을 받고 있음을 보여줍니다."라고 SKAO의 공동 책임자인 페데리코 디 브루노(Federico di Vruno)는 말합니다.

UN과 ITU와 같은 국제 포럼에서의 노력이 계속되는 가운데, 각국에서도 천문학을 더 잘 보호하기 위한 법안을 시행하기 시작했습니다. 미국에서는 연방통신위원회가 위성 사업자가 국립과학재단과 협력하여 영향을 완화하도록 요구하기 시작했습니다.

"CPS는 각국 규제기관의 이러한 조치 도입을 환영하며, 다른 국가 관할권에서도 유사한 조치를 채택할 것을 권장합니다."라고 NSF의 NOIRLab에 기반을 둔 CPS 공동 책임자 코니 워커는 덧붙였습니다.

IAU CPS는 COPUOS에 대한 입장을 개발하는 친구 그룹의 작업을 지원하기를 기대하며, 모든 이해관계자와 지속적으로 협력하여 실질적인 완화 조치를 개발하고 필요한 경우 기술 개발을 지원하는 동시에 천문학 과학을 보호하는 규제를 제안할 것입니다.

Translated withDeepL.com(free version)