좀 전에 다이소에 다녀왔는데요.

할머니 두명이 다이소를 들어오자마자 직원에게 마호병이 어디 있냐고 물어요.

20대 정도로 보이는 직원의 표정을 보니 이게 무슨 봉창 두들기는 소리야라는 표정입니다.

계속해서 마호병만 되네이니 직원은 어리둥절해 하던데요.

물병 말이야 물병 이라고 번역(?)을 하니 그제서야 21번 매대로 가세요라고 안내해줍니다.

호돌이 그려진 보온병 팔던 80년대도 아니고 언제적 마호병입니까 ㅋㅋㅋ

ps. 사실 마호병은 국적 불명의 단어입니다.

일본의 조지루시(코끼리표)사에서 만든 보온병의 상품명이 마호빙 입니다.

마호처럼 따듯하게 수온을 유지시켜주는 빙이라는 의미인데요.

일본어 마호는 마법, 빙은 병

마법병의 일본어 발음입니다.

이게 물건너 오면서 반쪼가리 번역만 되어 마호병이라는 이도저도 아닌 단어가 된거죠.