우린 거창한 걸 원한 게 아니야

just one thing, just one truth

틀어진 걸 바로 세우는 것

그게 그렇게 무서운 일이야?

우리는 그릇된 걸 바로 잡길 원해

부서진 저울 위에 정의를 다시 얹네

비뚤어진 선 위에 곧은 자를 대

누군가는 묻지 “왜 이렇게 세게 말해?”

세게? 아니, 그냥 분명할 뿐

침묵 대신 말했을 뿐

틀린 건 틀렸다고 말했을 뿐

근데 그걸 두고 너희는 label 붙여

“강경파”

하, 그 말 참 편리하지

진실 말하는 입을 묶기 딱 좋지

but listen carefully

we’re not the problem, we’re the mirror you see

우린 불을 낸 게 아냐

연기 속에서 불을 본 거지

우린 칼을 든 게 아냐

녹슨 칼을 닦아낸 거지

강경파라고 불러도 좋아

call me whatever you want tonight

이름이 뭐든 상관없어

if the truth survives the fight

강경파라고 불러도 좋아

그래, 그렇게 불러도 돼

우리의 바람 단 하나

세상이 제대로 서는 것뿐인데

누군가 말하지 “조금만 부드럽게”

하지만 부드러운 거짓은 더 위험해

침묵은 종종 가장 큰 공범

quiet rooms build the loudest storm

우리는 외쳤지

“이건 아니다”

그 한마디가

세상에겐 너무 크다

그래서 붙인 이름

radical, hardline, extreme

but truth doesn’t change

just because it sounds mean

우리는 벽을 치는 망치

우리는 균열 사이의 빛

우리는 무너진 지도 위

다시 그어지는 한 줄의 길

No queremos mentiras

solo justicia

la verdad camina

aunque la llamen locura

강경파라고 불러도 좋아

call me whatever you want tonight

이름이 뭐든 상관없어

if the truth survives the fight

강경파라고 불러도 좋아

그래, 그렇게 불러도 돼

우리의 바람 단 하나

세상이 제대로 서는 것뿐인데

한 발짝 뒤에서 보면

우리가 과격해 보일 수도 있겠지

하지만 가까이 와서 보면

그건 그냥 곧은 선일 뿐

history remembers

not the quiet crowd

but the voices

that refused to bow

우린 영웅이 아냐

그냥 포기 안 한 사람들

그릇이 깨졌다면

다시 붙이려는 사람들

그래, 강경파라고 불러

그 말이 그렇게 필요하다면

우린 그 이름을 입고도

여전히 같은 길을 가면

because labels fade

but truth remains

이름은 바뀌어도

바람은 변하지 않네

Queremos verdad

no miedo

queremos justicia

sin dueño

우린 큰 걸 요구 안 해

just the world standing straight

틀어진 축을 바로 돌려

before it’s far too late

강경파라고 불러도 좋아

call us anything tonight

하지만 기억해

we were the ones who tried

강경파라고 불러도 좋아

그래, 그렇게 불러도 돼

우리의 바람 단 하나

그릇된 것을 바로 세우는 것뿐인데

이름은 바람에 흩어지고

말들은 사라지겠지

하지만 바로 선 것들은

오래 남는다

그래서 우린 말한다

불러라

강경파라고.

끝.