최근 넷플릭스에서 방영 중인 중국 사극 '축옥: 옥을 찾아서'가 한국의 전통 문화 요소를 무분별하게 차용했다는 비판이 제기되며, 이른바 ‘문화 동북공정’ 논란이 일고 있습니다. 고려시대와 조선시대를 아우르는 복식과 인테리어는 물론, 한국 고유의 복식 특징인 ‘동정’까지 등장해 누리꾼들의 공분을 사고 있습니다.

최근 넷플릭스에 공개 된 <옥을 찾아서(축옥)>

해당 드라마에서는 과거 ‘고려 매’로 잘 알려진 해동청이 주인공의 매로 등장합니다. 해동청은 역사적으로 고려에서 사육되어 그 명성이 몽골 원나라에까지 알려졌던 한국의 대표적 상징물입니다. '해동성국'이라 불리며 만주와 한반도 북부를 호령했던 발해의 기상과도 맥을 같이 합니다.

또한 극 중 배경이 되는 실내 인테리어 역시 중국 한족의 전통 양식보다는 한국의 고려 및 조선시대 생활 양식과 흡사하다는 지적이 나오고 있습니다.

가장 큰 논란이 되는 지점은 복식입니다. 특히 저고리 깃 위에 덧대는 하얀 천인 ‘동정’이 중국 전통 복식인 것처럼 묘사되었습니다. 동정은 상고 시대 이래 한복의 선을 살리고 청결을 유지하기 위해 고안된 한국 복식만의 독창적인 요소이며, 이는 한족의 전통 의상과는 확연히 구분되는 지점입니다.

* 관계자들의 전작

(한족 복식이 아닌 동정을 단 저고리와 치마를 입은 중국 드라마의 여주인공. 한복 특유의 정갈한 디자인과 색채를 자신들의 것인냥 내세우고 있다.)

중국 콘텐츠의 한국 문화 차용이 단순한 모방을 넘어 치밀한 '문화 공정'의 단계로 진화하고 있습니다. 한국 드라마를 노골적으로 표절하는 것은 물론, 이제는 한국 특유의 미장센을 교묘히 섞은 ‘혼종 문화’를 전 세계에 ‘중국 전통’으로 홍보하며 우리 문화의 정체성을 위협하고 있습니다.

디즈니플러스 <진수기>

지난 2022년 공개된 중국 드라마 <진수기>는 방영 초기부터 한국의 국민 사극 <대장금>을 표절했다는 거센 비판을 받았습니다. 수라간을 연상시키는 설정과 전개 방식은 물론, 한국 고유의 식문화인 '쌈을 싸 먹는 장면'까지 등장시켜 공분을 샀습니다.

당시 글로벌 OTT 플랫폼인 디즈니+는 한국 내 비판 여론을 의식한 듯, 해당 중국 드라마를 전 세계에 공개하면서도 유독 한국만 서비스 대상에서 제외하는 기만적인 행태를 보여 논란을 키운 바 있습니다.

최근 중국 사극들은 과거처럼 전체를 베끼는 대신, 한국 사극 특유의 색감과 소품, 인테리어 등 미장센을 부분적으로 차용하는 방식으로 진화하고 있습니다. 이는 시청자들에게 "중국 문화와 한국 문화가 원래 비슷하다"는 잘못된 인식을 심어줄 위험이 큽니다.

특히 ‘혼종 복식’은 유명 패션 잡지나 대형 유튜브, SNS 등을 통해 '전통 한족 복식(한푸)'이라는 이름으로 전 세계에 홍보되고 있습니다. 사전 지식이 없는 외국인들이 이를 비판 없이 수용하며, 우리 한복의 고유한 미학이 중국 문화의 하위 범주로 오인 되는 결과로 이어지고 있습니다.

더 큰 문제는 이러한 '문화 혼종' 콘텐츠들이 드라마를 넘어 웹툰과 게임 등 서브컬처를 통해 한국 시장으로 역수입되고 있다는 점입니다. 중국에서 제작된 콘텐츠 속에 은근슬쩍 삽입된 한복 디자인과 미장센들이 국내 독자들에게 노출되면서, 우리 문화에 대한 인식이 무뎌지는 '문화적 침식' 현상이 나타나고 있습니다.

Gemini는 "자본력을 바탕으로 한 중국 콘텐츠의 문화 공정이 이제는 플랫폼과 장르를 가리지 않고 전방위적으로 확산하고 있다"며 "한국 역사와 문화 콘텐츠의 고유성을 지키기 위한 정부의 제도적 장치와 더불어, 글로벌 대중을 향한 올바른 역사적·문화적 정보 전달이 시급하다"고 지적했습니다.


* 이 게시물은 gemini를 이용해 기사체로 작성하였습니다.