50년 전 작은 차고에서, 위대한 아이디어가 탄생했습니다. 기술은 지극히 개인적이어야 한다는 단순한 생각에서 Apple은 설립되었고, 당시로서는 급진적이었던 그 믿음은 모든 것을 바꿔놓았습니다.

4월 1일은 Apple이 50주년을 맞이하는 날입니다. 최초의 Apple 컴퓨터부터 Mac, iPod에서 iPhone, iPad, Apple Watch, AirPods에 이르기까지, 그리고 우리가 매일 사용하는 App Store, Apple Music, Apple Pay, iCloud, Apple TV와 같은 서비스들에 이르기까지, 우리는 지난 50년 동안 가능한 것이 무엇인지 다시 생각하고 사람들의 손에 강력한 도구를 쥐어주기 위해 노력해 왔습니다. 모든 혁신의 순간마다 우리를 이끌어 온 것은 단 하나의 생각이었습니다. 세상은 다르게 생각하는(Think Different) 사람들에 의해 앞으로 나아간다는 것입니다.

진보란 항상 누군가로부터 시작되기 때문입니다. 더 나은 방법, 새로운 아이디어, 다른 길을 상상하는 발명가나 과학자, 학생이나 이야기꾼 말입니다. 그러한 정신은 처음부터 Apple을 이끌어 왔습니다. 하지만 그것이 결코 우리만의 전유물은 아니었습니다.

우리가 세상에 내놓는 모든 발명품은 이야기의 시작일 뿐입니다. 가장 의미 있는 챕터들은 우리의 기술을 사용하여 일하고, 배우고, 꿈꾸고, 발견하는 여러분 모두에 의해 쓰여집니다. 여러분은 혁신을 이루고 사업을 시작했습니다. 병원에 있는 사랑하는 사람들을 위로하고, 걸음마를 떼는 아이의 첫 발걸음을 담아냈습니다. 마라톤을 완주하고, 책을 쓰고, 우정을 되살렸습니다. 호기심을 좇고, 새로운 인생곡을 발견하며, 우리 모두를 연결하는 이야기를 공유해 왔습니다.

여러분의 손에서 우리가 만든 도구들은 삶을 개선했고, 때로는 생명을 구하기도 했습니다. 그리고 그것이 바로 우리에게 영감을 줍니다. 기술 그 자체가 할 수 있는 일이 아니라, 기술을 통해 여러분이 할 수 있는 그 모든 것들 말입니다.

Apple은 어제를 기억하기보다는 내일을 만들어가는 데 더 집중합니다. 하지만 오늘날의 Apple을 있게 해준 수백만 명의 사람들, 즉 전 세계의 훌륭한 우리 팀원들, 개발자 커뮤니티, 그리고 이 여정에 함께해주신 모든 고객분들께 감사를 표하지 않고 이 뜻깊은 이정표를 지나칠 수는 없었습니다. 여러분의 아이디어는 우리의 작업에 영감을 줍니다. 여러분의 신뢰는 우리가 더 나은 결과를 만들도록 이끌어 줍니다. 여러분의 이야기는 우리가 다르게 생각할 때 이룰 수 있는 모든 것들을 상기시켜 줍니다.

여러분이 우리에게 가르쳐 준 것이 있다면, 세상을 바꿀 수 있다고 생각할 만큼 미친 사람들이 실제로 세상을 바꾼다는 사실입니다.

그러니 여기, 미친 자들을 위해 축배를 듭니다. 부적응자들. 반항아들. 말썽꾸러기들. 네모난 구멍에 박힌 둥근 못 같은 사람들. 세상을 다르게 보는 사람들.

바로 여러분에게 이 찬사를 바칩니다.

*제미나이 번역입니다.

아래는 Think Different 나레이션 전문입니다.

Kate에게,

여기 미친 이들이 있습니다. 부적응자들. 반항아들. 사고뭉치들. 네모난 구멍에 박힌 둥근 못 같은 사람들. 사물을 다르게 바라보는 사람들.

그들은 규칙을 좋아하지 않습니다. 그리고 그들은 현상 유지를 존중하지도 않죠.

당신은 그들을 칭찬하거나, 반대하거나, 인용하거나, 불신하거나, 찬양하거나, 비난할 수 있습니다. 하지만 당신이 할 수 없는 유일한 한 가지는 그들을 무시하는 것입니다. 왜냐하면 그들은 세상을 바꾸기 때문입니다.

그들은 발명하고, 상상하고, 치유하고, 탐험하고, 창조하고, 영감을 줍니다. 그들은 인류를 앞으로 나아가게 합니다.

어쩌면 그들은 미쳐야만 하는지도 모릅니다. 그렇지 않고서야 어떻게 빈 캔버스를 보며 예술 작품을 볼 수 있겠습니까? 침묵 속에 앉아 아직 쓰이지 않은 노래를 들을 수 있겠습니까? 붉은 행성을 바라보며 바퀴 달린 실험실을 떠올릴 수 있겠습니까? 우리는 이런 사람들을 위한 도구를 만듭니다.

누군가는 그들을 미치광이로 볼지 모르지만, 우리는 천재를 봅니다. 자신이 세상을 바꿀 수 있다고 믿을 만큼 미친 사람들이야말로, 정말로 세상을 바꾸는 사람들이기 때문입니다.

안녕을 빌며,존 애플시드(John Appleseed)