planet 을 일본에서는 혹성(惑星)이라고 합니다.

 옛날에, 일본 발음으로 행성(行星, Planet, 떠돌이별)과 항성(恒星, Star, 붙박이별)의 발음이 같아서 행성을 사용하지 않고 혹성을 사용 했다고 합니다.  

현대에 와서는 행성의 발음이 바뀌어서 항성과 구별이 되지만 옛날부터 쓰던말이 굳어져서 계속 혹성을 사용 합니다.

 우리나라에서는 옛날에 행성, 혹성을 혼용하다가 점차 혹성은 안쓰게 되고(아마도 일본에서 사용하니까?) 현재는 행성으로 사용하고 있습니다.

대부분, 책이나, 문서, 인터넷 등에서 혹성이라고 표현 된 부분은 거의 못본것 같은데,

프랑스 소설 Planet of the Apes. 의 영화 시리즈 번역을 '혹성 탈출'이라고 한 이후에는 아예 굳어져 버렸네요.

(소설의 번역본도 '혹성 탈출' 이라고 되어 있습니다. 영화가 먼저인지 소설이 먼저인지 모르겠습니다만...)

중간에 간간이 '행성'탈출 등으로 표현 한 것도 보긴 했는데 시리즈의 첫 영화가 아주 강렬한 인상을 주다 보니 처음의 제목이 모두의 뇌리에 세겨져 버렸습니다.

안타깝게도요...

우리나라 용어가 있는데, 왜 Planet 을 '혹성' 이라고 번역했는지 유감 입니다.

해당 영화는 미국 영화인데, 번역시 참고를 일본판으로 한것이 아닐까 하는 생각을 해봅니다.

Planet of the Apes. 새 시리즈가 개봉되는군요. 혹성탈출 시리즈를  볼때마다 불편해서 한번 써 봅니다.