챗GPT와 AI의 의식 가능성에 대해 이야기 나누는 중

관련 책을 추천해 달라고 했더니

"라이프3.0"을 추천해 주더군요.

마침 사 놓고 몇년째 방치하던 책이라

읽기 시작했습니다.

그런데 번역이 앞부분은 괜찮더니,

100페이지 쯤부터 몇번을 읽어도 도대체 무슨 말인지 알 수 없는

우리말 문장이 계속 나오는 겁니다.

대표적으로, 109쪽에 보면

"신경망이 계산할 수 있는 함수의 미미한 부분은 우리가 관심을 가진 물리학의 미미한 부분과 비슷했다"라는 문장이 나오는데,

분명 중요한 문장이고 이 문장을 이해해야 다음 챕터가 이해 될텐데

도저히 이해가 안되어

챗지피티에 이 번역문을 원문과 비교해 달라고 했습니다.

원문은 이렇다고 하더군요.

“The tiny fraction of functions that neural networks can compute that we actually care about is similar to the tiny fraction of possible mathematical laws that describe our physical universe.”

챗지피티는 다음과 같이 번역해 줬습니다.

“신경망이 계산할 수 있는 함수들 가운데 우리가 실제로 관심을 가지는 것은 아주 작은 부분인데, 이것은 물리학에서 가능한 수많은 수학적 법칙 중 실제 우주를 설명하는 법칙이 아주 일부인 것과 비슷하다.”

완전히 다른 문장 아닙니까?

맥락과 문장을 이해하고 번역한 것과

맥락, 문장 이해도 못하고 겨우 번역한 결과, 이렇게 차이가 나네요.

이 문장이 이해 되어야

그 다음 저자가 '딥러닝이 현실 문제에서 잘 작동되는 이유는

현실 세계가 특정 구조를 가진 문제들로 이루어져 있기 때문'이라는 주장까지

자연스럽게 연결될 수 있기 때문에, 더욱 아쉽네요.

원문을 읽을 만큼의 실력은 안되는 데

그렇다고 이해되지 않는 번역책을 계속 붙들고 있어야 하나

고민되네요.