오래전 세계에서 유명한 게임 공식한국어화를 알바로 참여한 적 있었는데,

출시 한두달전 인가 정말 공식 출시 될 수 있을까 하는 의문이 있었죠.

게임플레이가 도저히 진행이 안될 정도였거든요.

스크립트만으로 번역하면 상황에 안맞을 수가 있어서 게임플레이 하면서 번역을 해야 했는데, 그래서 아이디어를 짜낸게 어떻게든 엔딩까지 플레이한거를 그냥 녹화하자는 거였죠. 그래서 급하게 캡쳐보드 마련해서 녹화한 영상을 보면서 번역했었죠.
오픈월드게임이었으면 이 방법으로도 힘들었을거 같네요.

그때 팀원들이 다들 영어전문가는 아니지만 한국어는 잘하니ㅋㅋ 어떻게 번역하면 좋을지 토론하면서 진행해서 한국어화 평가가 괜찮았던 기억이 납니다.