그래도 저긴 4개국이네요.

남구로에 무단횡단 금지 현수막은 6개 국어인가로 적혀 있더군요

저걸 번역업체가 번역했다면 일단 한국어를 영어로 번역 후 영어를 다국어로 번역했을 겁니다.

한국어에서 직접 다국어로 번역하면 좋겠지만, 번역가 풀 확보나 품질 콘트롤이 어려워서 보통은 중계번역으로 진행하죠.

영어가 표지판에 보이지는 않지만 영문번역을 하긴 했을 겁니다.

그런데 오른쪽 2개 경고문은 다 태국어 같은데 이상하네요?

일단 영어를 쓰는 작업자는 없다고 보시면 됩니다.

중국,러시아쪽,동남아쪽이 가장 많으니...사실 영어는 못하고

경력이 지날 수록 다들 한국어로 소통합니다.

외부 판넬이나 창호쪽은 러시아(우즈벡,등등),동남아친구들이 회사쪽에 직원으로 많이 옵니다 용역이 아닌 직원이죠

다들 한국어 합니다 ㅎㅎ 옆에서 얘기 하는거 들으면 좀 웃겨요. 한국어의 세계화랄까...

원 스트라잌 아웃… 둥절입니다(?)