그야말로 전설의

메리 샐리의 프랑켄슈타인 5장 오프닝...

어찌보면 가장 완벽한 문장구조를 통한 서술이라는 말일까요..

Chapter V

IT WAS ON a dreary night of November that I beheld the accomplishment of my toils. With an anxiety that almost amounted to agony, I collected the instruments of life around me, that I might infuse a spark of being into the lifeless thing that lay at my feet. It was already one in the morning; the rain pattered dismally against the panes, and my candle was nearly burnt out, when, by the glimmer of the half-extinguished light, I saw the dull yellow eye of the creature open; it breathed hard, and a convulsive motion agitated its limbs.

11월의 음산한 어느 밤, 나는 내 고된 노력의 결실을 마주하게 되었다. 거의 고통에 가까운 불안감 속에서, 나는 내 발치에 놓인 생명이 없는 물체에 생명의 불꽃을 불어넣기 위해 주변에 생명 유지에 필요한 도구들을 모아두었다. 이미 새벽 1시가 넘은 시각이었다. 비가 창문에 처량하게 툭툭 떨어지고 있었고, 촛불은 거의 다 타들어가고 있을 무렵, 반쯤 꺼져가는 불빛의 희미한 빛 속에서 나는 그 생물의 탁한 노란 눈동자가 떠지는 것을 보았다. 그것은 거칠게 숨을 쉬었고, 경련 같은 움직임이 사지를 뒤흔들었다.

프랑켄슈타인이 깨어나는 장면입니다.