인간세상의 지저분한 일들 따윈 아랑곳하지않고 찬란한 햇살 아래 꽃이 피고지고 하는 봄날입니다. 목련은 져버렸고, 벚꽃은 꽃잎을 날리기 시작하는군요.

제가 무척 좋아하는 밴드인 플리트우드 맥의 Landslide 입니다. 산사태라는 곡목과는 딴판인 섬세하고 아름다운 곡이고, 오늘같은 날 무척 잘 어울리는 노래죠.

힘들어서 헉헉거리다 문득 창밖을 보니 예쁜 봄이 가고 있더군요. 아쉽네요. ㅎ

라이브, 1975

라이브, 1997

원곡

I took my love, I took it down

Climbed a mountain and I turned around

And I saw my reflection in the snow covered hills

'Til the landslide brought me down

난 내 사랑을 가져갔고, 내려놨어요

난 산을 올라 돌아섰어요

그리고 눈 덮인 언덕에서 내 모습을 봤지요

산사태가 날 쓰러뜨리게 할 때까지요

Oh, mirror in the sky, what is love?

Can the child within my heart rise above?

Can I sail through the changin' ocean tides?

Can I handle the seasons of my life?

Mmm

​

하늘에 비친 거울아, 사랑이란 무엇인가요?

내 마음 속에 있는 아이가 위로 올라갈 수 있을까요?

변화하는 바다의 조수를 건널 수 있을까요?

내 인생의 계절을 다룰 수 있을까요?

Well, I've been 'fraid of changin'

'Cause I've built my life around you

But time makes you bolder

Even children get older

And I'm gettin' older, too

음, 난 변화를 두려워했어요

왜냐면 난 당신 주위에 내 삶을 만들어왔으니까요

하지만 시간은 당신을 대담하게 만들어요

아이들조차 나이가 들어요

그리고 나 또한 나이가 들어가고 있어요

Well, I've been 'fraid of changin'

'Cause I've built my life around you

But time makes you bolder

Even children get older

And I'm gettin' older, too

I'm gettin' older, too

음, 난 변화를 두려워했어요

왜냐면 난 당신 주위에 내 삶을 만들어왔으니까요

하지만 시간은 당신을 대담하게 만들어요

아이들조차 나이가 들어요

그리고 나 또한 나이가 들어가고 있어요

Ah, take my love, take it down

Oh, climb a mountain and turn around

And if you see my reflection in the snow covered hills

Well, the landslide will bring it down

And if you see my reflection in the snow covered hills

Well, the landslide will bring it down

Oh, the landslide will bring it down

내 사랑을 가져가고, 내려 놔요

산을 오르고 돌아서요

그리고 눈 덮인 언덕에서 내 모습을 본다면

음, 산사태가 그걸 무너뜨릴 거에요

그리고 눈 덮인 언덕에서 내 모습을 본다면

음, 산사태가 무너뜨릴 거에요

산사태가 무너뜨릴 거에요